prestatzea#True#False#---#SN#<1> Terminologiako datu-baseak diseinatzea eta kudeatzea: etengabeko erronka.#1#1#<2> Informatikak hizkuntzako datuak gorde eta, aurrerago, tratatzeko aukera eman zigunetik, <3> terminologiak teknologi berrikuntzetara egokitu behar izan du etengabe. <5> -eta oraindik ere hala dakarkio- <4> Horrek amaieragabeko erronka ekarri izan dio <6> terminologo eta informatikoen elkarlanari. <8> (nola adierazi terminoa? <9> Ba al da gutxieneko adierazpenik? <10> Nola sailkatu terminoak?), <7> Hala da, terminologiako datu-baseak diseinatzeak eta kudeatzeak hainbat arazo dakar bai teoria eta metodologiaren aldetik <11> eta baita informatikaren aldetik ere <12> (zein egitura eduki behar luke terminologiako datu-base batek? <13> Zein erlazio jaso behar lituzke? <14> Zein da hiztegi bateko unitatea?). <15> Benetako testuinguruetan ondo aplikatzeko balioko duten konponbideak aurkitu beharrak ikuspuntu jakin bat hartzera eraman gaitu, <16> informatikako postulatuak eta metodologiak begi aurretik galdu gabe bada ere, <17> arazo horiei aurre egin, terminologi lana bete eta emaitzak zabaltzeko aukera izan dezagun.#14#15#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#12#####aditzik ez#
arazo-soluzioa#False#False#---#SN#<2> Informatikak hizkuntzako datuak gorde eta, aurrerago, tratatzeko aukera eman zigunetik, <3> terminologiak teknologi berrikuntzetara egokitu behar izan du etengabe. <5> -eta oraindik ere hala dakarkio- <4> Horrek amaieragabeko erronka ekarri izan dio <6> terminologo eta informatikoen elkarlanari. <8> (nola adierazi terminoa? <9> Ba al da gutxieneko adierazpenik? <10> Nola sailkatu terminoak?), <7> Hala da, terminologiako datu-baseak diseinatzeak eta kudeatzeak hainbat arazo dakar bai teoria eta metodologiaren aldetik <11> eta baita informatikaren aldetik ere <12> (zein egitura eduki behar luke terminologiako datu-base batek? <13> Zein erlazio jaso behar lituzke? <14> Zein da hiztegi bateko unitatea?).#5#14#<15> Benetako testuinguruetan ondo aplikatzeko balioko duten konponbideak aurkitu beharrak ikuspuntu jakin bat hartzera eraman gaitu, <16> informatikako postulatuak eta metodologiak begi aurretik galdu gabe bada ere, <17> arazo horiei aurre egin, terminologi lana bete eta emaitzak zabaltzeko aukera izan dezagun.#15#17#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#0#amaieragabeko erronka#Middle#konponbideak... arazo#Multiple##
elaborazioa#True#False#---#NS#<2> Informatikak hizkuntzako datuak gorde eta, aurrerago, tratatzeko aukera eman zigunetik, <3> terminologiak teknologi berrikuntzetara egokitu behar izan du etengabe. <5> -eta oraindik ere hala dakarkio- <4> Horrek amaieragabeko erronka ekarri izan dio <6> terminologo eta informatikoen elkarlanari.#2#5#<8> (nola adierazi terminoa? <9> Ba al da gutxieneko adierazpenik? <10> Nola sailkatu terminoak?), <7> Hala da, terminologiako datu-baseak diseinatzeak eta kudeatzeak hainbat arazo dakar bai teoria eta metodologiaren aldetik <11> eta baita informatikaren aldetik ere <12> (zein egitura eduki behar luke terminologiako datu-base batek? <13> Zein erlazio jaso behar lituzke? <14> Zein da hiztegi bateko unitatea?).#7#14#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#1######
kausa#True#False#---#SN#<2> Informatikak hizkuntzako datuak gorde eta, aurrerago, tratatzeko aukera eman zigunetik, <3> terminologiak teknologi berrikuntzetara egokitu behar izan du etengabe.#2#3#<5> -eta oraindik ere hala dakarkio- <4> Horrek amaieragabeko erronka ekarri izan dio <6> terminologo eta informatikoen elkarlanari.#5#6#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#1###eta... dakarkio#Multiple##
zirkunstantzia#False#False#---#SN#<2> Informatikak hizkuntzako datuak gorde eta, aurrerago, tratatzeko aukera eman zigunetik,#2#2#<3> terminologiak teknologi berrikuntzetara egokitu behar izan du etengabe.#3#3#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#0#-netik#End####
sekuentzia#False#False#---#NN#<5> -eta oraindik ere hala dakarkio-#5#5#<4> Horrek amaieragabeko erronka ekarri izan dio <6> terminologo eta informatikoen elkarlanari.#4#6#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#-2#eta oraindik#Beginning####
same-unit#True#False#---#NN#<4> Horrek amaieragabeko erronka ekarri izan dio#4#4#<6> terminologo eta informatikoen elkarlanari.#6#6#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#1######
elaborazioa#True#False#---#NS#<8> (nola adierazi terminoa? <9> Ba al da gutxieneko adierazpenik? <10> Nola sailkatu terminoak?), <7> Hala da, terminologiako datu-baseak diseinatzeak eta kudeatzeak hainbat arazo dakar bai teoria eta metodologiaren aldetik <11> eta baita informatikaren aldetik ere#10#7#<12> (zein egitura eduki behar luke terminologiako datu-base batek? <13> Zein erlazio jaso behar lituzke? <14> Zein da hiztegi bateko unitatea?).#12#14#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#4######
elaborazioa#False#False#---#SN#<8> (nola adierazi terminoa? <9> Ba al da gutxieneko adierazpenik? <10> Nola sailkatu terminoak?),#8#10#<7> Hala da, terminologiako datu-baseak diseinatzeak eta kudeatzeak hainbat arazo dakar bai teoria eta metodologiaren aldetik <11> eta baita informatikaren aldetik ere#7#11#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#-4######
konjuntzioa#True#False#---#NN#<8> (nola adierazi terminoa? <9> Ba al da gutxieneko adierazpenik?#8#9#<10> Nola sailkatu terminoak?),#10#10#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#0######
konjuntzioa#False#False#---#NN#<8> (nola adierazi terminoa?#8#8#<9> Ba al da gutxieneko adierazpenik?#9#9#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#0######
same-unit#True#False#---#NN#<7> Hala da, terminologiako datu-baseak diseinatzeak eta kudeatzeak hainbat arazo dakar bai teoria eta metodologiaren aldetik#7#7#<11> eta baita informatikaren aldetik ere#11#11#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#3######
konjuntzioa#True#False#---#NN#<12> (zein egitura eduki behar luke terminologiako datu-base batek? <13> Zein erlazio jaso behar lituzke?#12#13#<14> Zein da hiztegi bateko unitatea?).#14#14#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#0######
konjuntzioa#False#False#---#NN#<12> (zein egitura eduki behar luke terminologiako datu-base batek?#12#12#<13> Zein erlazio jaso behar lituzke?#13#13#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#0######
helburua#True#False#---#NS#<15> Benetako testuinguruetan ondo aplikatzeko balioko duten konponbideak aurkitu beharrak ikuspuntu jakin bat hartzera eraman gaitu, <16> informatikako postulatuak eta metodologiak begi aurretik galdu gabe bada ere,#15#16#<17> arazo horiei aurre egin, terminologi lana bete eta emaitzak zabaltzeko aukera izan dezagun.#17#17#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#0###subjuntiboa#End##
kontzesioa#False#False#---#NS#<15> Benetako testuinguruetan ondo aplikatzeko balioko duten konponbideak aurkitu beharrak ikuspuntu jakin bat hartzera eraman gaitu,#15#15#<16> informatikako postulatuak eta metodologiak begi aurretik galdu gabe bada ere,#16#16#Z:\Ikerkuntza_RST\RRen patroiak\TERM_RR_GS\TERM29-GS-SU.rs3.rhetdb#0###bada ere#End##