| Left unit | Sense | Right unit | Relation type | Relation name | Document | Tagger | rhetdb | Area | Notes |
| Odoljarioa %59,6an gertatu zen eta hau kontutan hartzeko kopurua da. | <-- | horrela gauzak, aurreratu behar zaie odoljarioa sarritan gertatzen dela eta egun batzuetan luzatzen dela, nahiz eta kantitate urria izan. | justifikazioa | N-S | GMB0202-GS.rs3 | GS | Beginning | horrela gauzak | Medikuntza | |
| Honako artikulu hau 4,5 eta 6 urte arteko adin tarteko haur oinaren eta oin-zola gangaren hazkuntza balioztatu zuen azterlan batean oinarritu da, | <-- | aldaketa hormonalak eragindako garapena adin tarte horretan hasten baita. | justifikazioa | N-S | GMB0302-GS.rs3 | GS | End | bait | Medikuntza | |
| Gastroplastia bertikal eraztunduna oso teknika murriztailea zen hasiera batean, baina baztertu egin zuten; | <-- | izan ere, pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko, gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen. | justifikazioa | N-S | GMB0502-GS.rs3 | GS | Middle | izan ere | Medikuntza | |
| Haien sailkapena egiteko hormona hartzaileen eta c-erb-B2 onkogenearen gabeziaz baliatu gara, | <-- | ikerketa anatomopatologikoetan erabili ohi diren zehaztapenak direlako. | justifikazioa | N-S | GMB0702-GS.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| izenburua zuzen jarrita, | <-- | protagonistak lagunari egindako putakeria ez baita erraz ahazten eleberriaren garapenean. | justifikazioa | N-S | SENTAIZ02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Idazkerak ere laguntzen du aurrera plazerez egiten, | <-- | Igerabideren estiloa aberatsa baita,egoerari eta pertsonaiei ederki egokitua,baina erraza aldi berean. | justifikazioa | N-S | SENTAIZ02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Izugarri gustura irakurri dut Bertol Arrietaren Alter ero narrazio liburua. | <-- | Arin irakurtzen diren zortzi ipuin laburretan pertsonaia maskulino bana topatzen dugu betiko errealitatean txertatuak. Hala eta guztiz ere, bada errutina horretan pertsonaiek erakusten duten egiteko modu berezi bat, errealitate arruntenetan aurkitzen dena baina besteengan ikusten ez dugun arte, harrapatzeko zail xamar suerta datekeena. Ispiluaren metodoa inkontzienteaz kontziente izateko metodo ezin hobea iruditzen zait. | justifikazioa | N-S | SENTARG02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| terapia psikoanalitikoaren defendatzaile sutsua nauzue, | --> | baizik eta errealitatea perzibitzeko modu eta perspektiba berezi batetik idazten jakin izan duelako. | justifikazioa | N-S | SENTARG02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Egiten dutena deskribatzera mugatzen da oso arruntak diren egoeratan txertatuz, | <-- | halakoxea baita egunerokotasuna, eta bizitza, azken finean. | justifikazioa | N-S | SENTARG02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Egia aitortzearren | --> | liburu honek deseroso sentiarazi nau hainbat momentutan. | justifikazioa | N-S | SENTARG03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Familia ez estereotipatuen irudia bilatu du idazleak, | <-- | errealistagotzat jotzen baitu gaur egun ikusten dugun aniztasuna islatzea, | justifikazioa | N-S | SENTARG06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Ez dut sobera ozen esango, badaezpada,baina Pablo Sastre da gure idazle ahaztua.Gure idazle ahaztuetako bat, bederen. | <-- | Ez dut sobera ozen esango badaezpada,orain edozer jar daitekeelako modan berehala, batek daki ze mekanismo estrainioren arabera.Ezin asmatuzkoak dira sare sozialen bideak.Baina, bai, ez da esaten dudan lehen aldia --gutxienez, neure buruari--:ez du behar bezalako aitorpenik izan Pablo Sastreren literaturgintzak. | justifikazioa | N-S | SENTARG07-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Batzuk hogei orrialdekoak, hamar edo bostekoak beste batzuk, baina ez da ipuinen luzera kontua izan.Gorabehera ugari sumatu dut liburuaren irakurketan zehar,eta nagusitzen zaidan sentsazioa asperdurarena da.Eleberri batean, hamar orrialderen tarteko asperdurak ez gaitu zertan eleberri osoa deuseztatzera bultzatzen, bai aldiz ipuinen kasuan.Hala gertatu zait Mamuak, Ezezaguna eta Magia bezalako ipuinekin, inolako erakargarritasunik gabe irakurri ditut. | <-- | Nemirovskiren ipuinak bizipen eta esperientzia pertsonaletatik abiatzen diren arren, transzendentzia ontologiko unibertsal zaindu batez hornituak dira.Zentzu horretan, azpi eduki aldetik ezin zaio sakontasunik ukatu.Hala ere, gure patua josteko baliatzen dugun bizitzaren oihalaz hausnartzea sobera ez badago ere,karga bera garraiatzen duten hamabi ipuin irakurtzea astunegi suertatzen da. | justifikazioa | N-S | SENTARG08-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Batzuk hogei orrialdekoak, hamar edo bostekoak beste batzuk, baina ez da ipuinen luzera kontua izan.Gorabehera ugari sumatu dut liburuaren irakurketan zehar,eta nagusitzen zaidan sentsazioa asperdurarena da. | <-- | Eleberri batean, hamar orrialderen tarteko asperdurak ez gaitu zertan eleberri osoa deuseztatzera bultzatzen, bai aldiz ipuinen kasuan. | justifikazioa | N-S | SENTARG08-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| baina nire begien kontua ere izan daiteke, | <-- | berriki, distantzia laburrerako betaurrekoak jarri behar izan baititut letren atzetik bizi izan garenon dekadentziaren seinale. | justifikazioa | N-S | SENTBER01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Gaiekin ere antzeko inpresioa nagusitu zait, gaixotzea, sendatzea eta sexura mugatzen direlakoa, alegia, baina sekula elkar ukitu gabe. | <-- | Badirudi egileak gai bat aukeratu eta, hori sakonki landu ondoren,behin hura agorturik baino ez duela hurrengorako urratsa egin nahi izan. | justifikazioa | N-S | SENTBER02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Erritmoa, sintaxia eta hitzen morfologiarekin esperimentatzen ere ausartzen da, benetan poztekoa dena, | <-- | jarrera horrek molde tradizionalak gainditu eta bide berriei ekiteko arriskua hartzeko prest dagoen autore baten aurrean kokatzen gaituelako. | justifikazioa | N-S | SENTBER02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Istorioaren abiapuntua eta amaierari dagokienez,misterio handirik ez da, beraz, | <-- | horiek jadanik kontrazalean irakur daitezke eta. | justifikazioa | N-S | SENTBER02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Aho gustu gazi-gozoa utzi dit Bertol Arrietaren bigarren ipuin liburuak. | <-- | Gozoa, istorio interesgarriak biltzen dituelako.Gazia, kontaerek ez nautelako guztiz ase. | justifikazioa | N-S | SENTBER03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Eguneroko bizimoduari begira sortutako ipuinak dira, baina ez horregatik ohiko gauzak kontatzen dituztenak. | <-- | Izan ere, arrunta denari buelta bat ematen ahalegintzen da Bertol Arrieta, gure ohiko ego zuzenari alter ero bat bilatzen. | justifikazioa | N-S | SENTBER03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Era berean, azken ipuin zinez onaren amaiera irekiak ez duela funtzionatzen esango nuke | <-- | ( bigarren mailako pertsonaia, emaztea, ez baitu irakurleak nahikoa ezagutzen aurreikuspenik egiteko ). | justifikazioa | N-S | SENTBER03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Gazi puntua kontamolde zenbaitek utzi dit.Batzuetan, ipuinen mezu nagusia lausoa iruditu zait,eta horrek erabilitako teknikaren eta gaiaren artean disonantzia dagoela pentsatzera narama ( esaterako, Ez da zinemazaleentzako herrialdea ipuin ez oso sinesgarrian mezu nagusi sendorik ez dut harrapatu ).Antzeko zerbait gertatzen dela esango nuke Laurak eta hodei ipuinean ere ; teknikak mezuaren alde ala kontra egiten duen zalantzak ditut. | <-- | Izan ere, teknika berezi zenbait lantzen ere ahalegindu da Arrieta ( aipatutakoaren amaieran, kasurako ) eta emaitzek ez naute erabat konbentzitu.Baliatu duen errekurtso bat pertsona narratiboen aldaketa da ( Ordezko atezainaren balada-n, adibidez ), baina uste dut ez dagoela argi zertarako, eta horrek ipuinaren aurka egiten duelakoan nago.Era berean, azken ipuin zinez onaren amaiera irekiak ez duela funtzionatzen esango nuke ( bigarren mailako pertsonaia, emaztea, ez baitu irakurleak nahikoa ezagutzen aurreikuspenik egiteko ).Topiko zenbait eta esapide ez oso egoki batzuk ere badaude (adibidez, "poz apur bat ekarri dio, keinu arraro batean bilakatu dena" bezalako egiturak, "napolitarrik grinatsuena bezain odol berokoa" edota "airean hartzen zituen" ). | justifikazioa | N-S | SENTBER03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Aipatu beharrekoa da in medias res ordena, | <-- | hainbat ipuinetan oinarrizko egituran baitago. | justifikazioa | N-S | SENTBER03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| ildo konstante bat markatzen du, liburua hasi eta buka, | <-- | hainbat ataletan agertzen baitira pertsonaia honi loturiko aferak. | justifikazioa | N-S | SENTBER04-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Hemen, ordea, medioak emaitza estaltzen du maiz : | <-- | literaturaren mekanismoekin egindako jokoek ipuinetan dauden istorioak indartu beharrean, higatu egiten dituzte. | justifikazioa | N-S | SENTBER04-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Hori gutxi balitz bezala, narrazioak ere ez du arretarik bereganatzen, | <-- | autoreak molde zeharo tradizionalak baitarabiltza : hirugarren pertsona, narratzaile orojakilea, kontaera errealista, ordenatua... | justifikazioa | N-S | SENTBER05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Hirugarren gatazkaren erdigunean Paradisu zinemak daude. | <-- | Izan ere, izenburutik bertatik, narrazio osoan zehar agerikoa da zinemarekiko lilura.Are gehiago, eleberri honetan egileak zazpigarren arteari omenaldi xume bat egin nahi izan diola esango nuke.Txikiri dagokionez, astero Jon eta Txapas adiskideekin batera zinemara joan eta filmak ikustea erritual aringarria suertatzen zaio. | justifikazioa | N-S | SENTBER05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin, | <-- | honek berea baitu giro nahasia. | justifikazioa | N-S | SENTBER06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Alaine Agirreren helduentzako lehen liburua da hau,eta idazleak ahalegina egin du lehen emaitza ohiko narrazio lau eta sinpleetatik aldendu dadin. | <-- | Adibidez, ahots narratibo desberdinak nahastu ditu kontaketan, nahasketa honek barne logika bati jarraitzen diolarik.Idazketa dela - eta, garrantzia handia eman dio sinonimoen erabiltzeari.Sentimendu edo sentsazio berbera hiru edo lau hitzekin azaltzerakoan, sentimendu hori azpimarratuta geratzen da, sentsazioa indartuta. | justifikazioa | N-S | SENTCOR02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Idazlan honetan infernuratze baten kontaketarekin egiten dugu topo, | <-- | bertan azaltzen baitzaigu zein izan den protagonistaren ibilbidea | justifikazioa | N-S | SENTCOR02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Dena den, protagonista nagusiok ikerketaren azaleko testuinguruan ezagutuko ditugu. | <-- | Izan ere, egilea ez da pertsonaien bizitzaz hitz egiteko geratzen. | justifikazioa | N-S | SENTGAR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Badira pertsonaia gehiago ere,baina ez noa horiek aipatzera, | <-- | ez baita komeni irakurleari gauza gehiegi aurretik kontatzea. | justifikazioa | N-S | SENTGAR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Noan aitortzera ez naizela best-seller zalea,eta eleberri honek zaletasun ezaren arrazoiak baieztatu dizkit :ekintzak ez dio literaturari lekurik uzten,misterioa sortzeko formulak bertsuak izaten dira beti, eta erlijioaren gaiarekin lotutakoak askotan, kasu honetan bezala. | <-- | Bestalde, pertsonaiak ez dira garatzen.Era berean, irakurlea harrapatzeko sortutako misterioa era sinesgarrian argitzea zailegi suertatzen zaio egileari eta bidezidorren bat hartu behar izaten du.Eta eleberriaren azken orria, azken hitza irakurtzean,irakurlea, ni behintzat, hasieran bezala geratzen da.Ez da ezer aldatzen irakurlearentzat.Ez dago ez gogoetarik, ez sentimendurik, ez inolako eraginik. | justifikazioa | N-S | SENTGAR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Halaber, gatazka politikoak liburu osoa egituratzen du, hasieratik amaierara arte, kapitulu soltez osaturiko nobela borobilduz. | <-- | Dela Alkasoro inguruko polizia saldoaren nola Iruñeko manifestazioen gogorraren bitartez, gatazkak liburu osoan zehar duen pisua etengabekoa da. | justifikazioa | N-S | SENTHIR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Egilea, Pello Lizarralde, ez da ezezaguna gurean, | <-- | Larrepetit bere azken eleberria hizpide izan baikenuen iazko urria sargoritsuan. | justifikazioa | N-S | SENTIRU01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Pello Lizarralde literaturaren karietara garatzen ari den merkatu eta asmo handietatik urrun ari da, | <-- | literatura ulertzeko duen moldea ez dator bat euskal literaturak --edota edozein merkatuko literaturak-- exijitzen duen moldeekin. | justifikazioa | N-S | SENTIRU01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Igartzen da gorrien eta separatisten ixkribuak baino ez dituela irakurri autoreak. | <-- | Gernika gorriek bonbardatu zutela iturri onetik jakin dakigunoi ez digute gorri-separatistek ziririk sartuko.Haginak ondo berdinduta dauzkagu honezkero, atzo goizean jaiotako ume mukizu bati sinisten hasteko. | justifikazioa | N-S | SENTPUT01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Putzeko ene lagun eta jarraitzaile guztiok, gaurkoan ere otoitza bertan behera utzi eta aldizkari guztizko zintzo honetan agerraldia egin beharrean sentitu naiz, | <-- | ez baita gauza kaltegarriagorik arimarentzat nola Jaungoikoaren deialdiari ezentzunarena egitea. | justifikazioa | N-S | SENTPUT02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| eta aurkeztu dizkigun pertsonaiak osotoro dira autorearen sukarraldi edota eldarnioetan erditurikoak, irrealak, sineskaitzak, deslekutuak, | <-- | ez baitute batere zerikusirik garai loriatsu hartan bakean eta harmonian pozik eta zorion betean bizi ziren herritarrekin. | justifikazioa | N-S | SENTPUT02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Ez diot euskarari ukatuko baserritarrak kristautzerako orduan izan duen garrantzia,baina hortik aurrera, tira, desagertuko balitz hobe ; | <-- | atzen finean gaztelera baita latinaren oinordeko zuzena, mundu osoan indartu beharrekoa. | justifikazioa | N-S | SENTPUT02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Tamalez bere izena ez dator bat bere izanarekin, | <-- | ezin konta ahala mozorro baitarabil Beltzebuk gaiztakeria izugarrienak obratzeko. | justifikazioa | N-S | SENTPUT02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Arazo horren irtenbidea, beraz, batetik, bi funtzio horien arteko erlazio funtzionala onartzea izango litzateke, eta bestetik, ILG-RAG arauetako 4. printzipioan aipatutakoa onartzea, | <-- | bertan esaten denez, ezinbestekoa baita lusofoniako munduarekin lotu beharra galizieraren terminologia sortzeko. | justifikazioa | N-S | TERM17-GS.rs3 | GS | Beginning | bertan esaten denez | Terminologia | |
| Komunikazio honekin, adibide paraleloak erabiliz, hauxe frogatu nahi da: halako kasurik gehien-gehienetan, proposamen autoktonoa baztertzeko emandako arrazoiak ez direla ez hizkuntzarenak ez semantikoak, soziologikoak baizik, | <-- | hala onartzen baita batzuetan inplizituki bada ere. | justifikazioa | N-S | TERM21-GS.rs3 | GS | Beginning | hala onartzen baita | Terminologia | |
| Bestalde, Euskaltzaindiak hitz elkartuen bidea (1995eko urtarrilaren 27an onartutako araua) proposatzen du adjektibo erreferentzialak itzultzeko, baina arauan bertan esaten denez, "...ahal den guztian...", | <-- | izan ere, eguneroko praktikak frogatzen baitigu ez dela beti posible izaten formula horretara jotzea. | justifikazioa | N-S | TERM22-GS.rs3 | GS | Multiple | izan ere... bait | Terminologia | |
| erdal testuez baliatu gara, | <-- | gaztelaniazko terminologia juridikoa aski finkatua eta bildua dagoelakoan, | justifikazioa | N-S | TERM28-GS.rs3 | GS | End | lakoan | Terminologia | |
| Helburuak ere bi jomuga zituen: alde batetik, lanbidearen errealitaterako hurbilpen delako hori -kasurik onenean ere gelan egindako simulazio-saio batzuk baino urrunago ez doana- muturreraino eramatea, eta beste alde batetik, gaur egun batetik bestera hain usu darabilgun diziplinartekotasuna gauzatzea | <-- | nonahi eta noiznahi aipatzen baitzaigu bai itzulpengintza eta interpretaritzari buruzko nazioarteko foroetan, bai halako diziplinen inguruko ikasgaietako ikasketa-planetan eta curriculumetan ere; | justifikazioa | N-S | TERM48-GS.rs3 | GS | Middle | bait | Terminologia | |
| Helburuak ere bi jomuga zituen: alde batetik, lanbidearen errealitaterako hurbilpen delako hori -kasurik onenean ere gelan egindako simulazio-saio batzuk baino urrunago ez doana- muturreraino eramatea, nonahi eta noiznahi aipatzen baitzaigu bai itzulpengintza eta interpretaritzari buruzko nazioarteko foroetan, bai halako diziplinen inguruko ikasgaietako ikasketa-planetan eta curriculumetan ere; eta beste alde batetik, gaur egun batetik bestera hain usu darabilgun diziplinartekotasuna gauzatzea behingoz zalantzari tokirik utzi gabe. | <-- | izan ere, itzulpengintza eta Interpretaritzako ikasketetan ez dugu diziplinartekotasun hori baztertu baina, barneratu ere ez dugu erabat egin (behin betiko indartzeko arrazoi garbia, beharbada). | justifikazioa | N-S | TERM48-GS.rs3 | GS | Beginning | izan ere | Terminologia | |
| Kasu honetan gure abiapuntua energi galerako Mikroskopia Elektronikoko (EELS ) esperimentuak izan dira alde batetik, eta bestetik mikroskopia optikoak. Esperimentu hauetan plamoiak kitzikatzen dira nanoegituretan, hau da dentsitate elektronikoaren erresonantziak, nanoegituraren eta beraren inguruaren menpekoak direnak. Bereziki sorta elektronikoaren inguruan gertatzen diren partikula metalikoen koaleszentzia fenomenoetan interesaturik gaude. Arlo honen barruan "nanoshell" eta dimeroen elkarrekintza argiarekin aztertzen ari gara. | <-- | Problema hauek interes handikoak dira nanoplasmonikaren arlo berrian. | justifikazioa | N-S | ZTF11-GS.rs3 | GS | | | Zientzia | |
| Eta bestetik, eragingailu hauek elementu hauskorrak hartzeko erabil daitezkela kontutan izanik, eta mikromekatronika arloaren aplikazio batzuentzako posizioa soilik kontrolatzea nahikoa ez denez, elementua hartzean eragingailuak egindako indarra kontrolatzea ere derrigorrezkoa izaten da. | <-- | horrexegatik, lan-ildo berri bat eragingailuetan indar-kontrola egitean datza. | justifikazioa | N-S | ZTF12-GS.rs3 | GS | Beginning | horrexegatik | Zientzia | |
| teknologia honetan baliatzen diren materialen kostua gutxitzera, tenperatura baxuagoetan lan egitea ahalbidetzen duten materialak aztertzera eta, azkenik, lortutakoen iraunkortasuna handitzera, hots, teknologia honekin batera sortzen diren arazoak murriztera; | <-- | izan ere, gerora, teknologia hau errazago merkaturatu ahal izatea ekarriko du horrek. | justifikazioa | N-S | ZTF16-GS.rs3 | GS | Beginning | izan ere | Zientzia | |
| Konposatu hauen interesa azaltzen duten magnetorresistentzian datza, | <-- | ohiko manganitek erakusten dituzten Curie tenperaturak baino tenperatura altuagoak neurtu baitira, | justifikazioa | N-S | ZTF17-GS.rs3 | GS | Multiple | erakusten dituzte... bait | Zientzia | |