| Left unit | Sense | Right unit | Relation type | Relation name | Document | Tagger | rhetdb | Area | Notes |
| Azterlan honek haur oinaren eta oinzolako gangaren hazkundea baloratzen du 4 eta 6 urte arteko haurren artean. | <-- | Adin horretan hasten da aldaketa hormonalek agintzen duten garapena. | kausa | N-S | GMB0203-GS.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Azterlan honek haur oinaren eta oinzolako gangaren hazkundea baloratzen du 4 eta 6 urte arteko haurren artean. | <-- | Adin horretan hasten da aldaketa hormonalek agintzen duten garapena. | kausa | N-S | GMB0204-GS.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Bere gorputzaren ohiko funtzionamendua narriatu delako | --> | dago ospitalean. | kausa | N-S | GMB0501-GS.rs3 | GS | End | lako | Medikuntza | |
| izan ere, gaixoen bizi-kalitatea benetan kaskarra zen. | <-- | pisu galera desegokia eta etengabeko gonbitoak zirela tarteko, | kausa | N-S | GMB0502-GS.rs3 | GS | Beginning | izan ere | Medikuntza | |
| Hona hemen kalkaneo-stop teknika erabiliz gure zerbitzuan ebakuntza egin diegun haurrek izandako emaitzak. | <-- | oin malgua izateagatik | kausa | N-S | GMB0601-GS.rs3 | GS | End | gatik | Medikuntza | |
| Proportzioak gora egiten du T1c tumoreetan; | <-- | izan ere, hirutik bat hautematen da horrelakoetan. | kausa | N-S | GMB0703-GS.rs3 | GS | Beginning | izan ere | Medikuntza | |
| Zahartuz zihoala, gero eta zailagoa egiten zitzaion basatikeriak egitea, | --> | eta horri esker harrapatu zuten. | kausa | N-S | SENTAIZ03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Izugarri gustura irakurri dut Bertol Arrietaren Alter ero narrazio liburua. Arin irakurtzen diren zortzi ipuin laburretan pertsonaia maskulino bana topatzen dugu betiko errealitatean txertatuak. Hala eta guztiz ere, bada errutina horretan pertsonaiek erakusten duten egiteko modu berezi bat, errealitate arruntenetan aurkitzen dena baina besteengan ikusten ez dugun arte, harrapatzeko zail xamar suerta datekeena. Ispiluaren metodoa inkontzienteaz kontziente izateko metodo ezin hobea iruditzen zait.
Hari narratibo landugabeegiak eta idazkera sinpleegia izan arren, ene ustez, guztiongan bizi den Alter ero inkontziente hura biziki ondo islatzen jakitetik abiatzen da Arrietaren gaitasuna. Horrek pentsatzera eraman nau Arrieta bera ez ote den sekula psikoanalisian aritu. Ez erotasunagatik, terapia psikoanalitikoaren defendatzaile sutsua nauzue, baizik eta errealitatea perzibitzeko modu eta perspektiba berezi batetik idazten jakin izan duelako.
Narrazio gehienetan ageri diren pertsonaiak neurotiko obsesibotzat har daitezke: Ipuin perfektua idatzi nahi duen narrazio horretako pertsonaia, Un tal Ekain izena duen ipuin bereko pertsonaia, bere burua Cortazarren oinordekotzat daukana, edota Laurak eta hodei ipuineko pertsonaia, erlojuetan orratz handiak etengabe irentsi baitu txikia!
Arrietak, baina, ez ditu horrela tratatzen. Egiten dutena deskribatzera mugatzen da oso arruntak diren egoeratan txertatuz, halakoxea baita egunerokotasuna, eta bizitza, azken finean. Baina hain da arrunta, askotan begirada lanbrotu egiten zaigula, eta gure beldurrez, obsesio eta frustrazioez ohitura egiten dugu, stand-by egoeran (ipuin baten izenburuaren antzera) geratzeraino. Denbora betibera, bizitzaz aldatu nahia eta ezin (ausartu ez?), iraganeko frustrazioen arantzak erauzi nahia (zenbat dira ikasketa unibertsitarioak, gurasoen influentziak bultzaturik egin dituztenak?), egonkortasunari Bye esateari panikoa, zenbait profesiotan dauden obsesio perfekzionisten azaleratzea (idazlearen inspirazioa versus teknika); nor ez da luzez ezerezari begira geratu, inspirazioa noiz iritsiko den zain? Edo, idazteari ekin aurretik milaka liburu irentsi behar dugulako obsesioa nork ez du inoiz ukan? Ipuin perfektuko pertsonaiak panikoa dio idazlearen profesioari. | --> | Bertol Arrietak narrazio liburu interesagarria eskaintzen jakin izan digu. Gure izaeraz (izanaz?) hausnartzeko manual gisa eta, espresioa onartzen badidazue, etxetik ibiltzeko dosi psikoanalitiko ttipi moduan hauteman dut nik. Guztiz gomendagarria. | kausa | N-S | SENTARG02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Irakurtzen ari nintzela zalantzan aritu bainaiz ez ote zen izango nire gaitasun ahulagatik, | <-- | barne egituraren kohesio falta zela eta, | kausa | N-S | SENTARG03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Irakurtzen ari nintzela zalantzan aritu bainaiz ez ote zen izango nire gaitasun ahulagatik, barne egituraren kohesio falta zela eta,edo liburuak berak duen konplexutasunagatik, pasarte ugari behin baino gehiagotan irakurri behar izan ditudala, | <-- | bidean zerbait ahaztu dudanaren sentsazioa neukalako. | kausa | N-S | SENTARG03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Sentimenduz idazten duela bistan da.Idazle ondratua iruditu zait :"Bat-batean desagertzen den min setatiaren antzera / horrela abandonatuko nau bakardadeak / zuk baino beranduago, zuk baino arinago".Dena dela, azken lerro horretan legez, galdu egiten da pasarte askotan dominatu ezinik hizkuntza,eta lehen aipatu dugun poesiaren bideetatik aparte arroztua. | --> | Onartu behar dut deseroso sentitu naizela maiz, artifiziozkoak begitandu zaizkidala joko asko. | kausa | N-S | SENTARG04-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Arestian aipatutako horregatik guztiagatik atsegin ditut, txarragoak edo hobeak, | <-- | inoren letrekin ez dabiltzan kantariak. | kausa | N-S | SENTARG05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Liburu sano gomendagarria da, | <-- | zuzena delako. | kausa | N-S | SENTARG05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| 2009ko apirilean Xabaltx zuraidarraren letraz osatutako liburua agertu zen aipatutako elkartearen eskutik.Poema liburu baten antzera irakurri dugu, tributu baten moduan ulertu,eta musika bera bezala gozatu.Daukan barne-erritmoagatik izango da agian.Nafarroa garaian bizi den kantariaren Xabaltx & H2O ( 1994, autoekoiztua ), Zalantzak ( 1998, IZ ), Gauerdi pasa eta ( 2001, Agorila ), SMS galduak ( 2005, Gaztelupeko Hotsak ) eta Cymeus ( 2009, Agorila ) diskoetako letren hustuketa honetan murgiltzea abentura polita da,nahiz eta piezetako asko, normala denez,pobreak izan irakurtzeko eta egokiagoak kantatzeko.Zu gabe, Eresia, Izarren bizia, Satelita, Zaldi ibiltari eta halakoek ez dute funtzionatzen liburuan,baina beste batzuk itzelak dira --Chico Mendez, Arin arin, Mozarten Lacrimosa--.Are gehiago : itxuraz xaloak diren letra jakin batzuetan geratu zait iltzatuta gogoa.Belar hoberena da adibide on bat:zuzen eta garratz hitz egiten du Xabaltxek autoritarismoaren kontra.Hitzetako asko maila poetiko altuegikoak ez direla jakin arren, barrunta daiteke abestia euren baitan, musika euren eitean.Neil Youngekin gertatzen den bezala -- ez da, inondik ere, konparagarri --, letrak goratu egiten du kantua.Hori meritu handikoa da, musikaltasuna eta esanahia uztartu behar baitira. | <-- | Arestian aipatutako horregatik guztiagatik atsegin ditut, txarragoak edo hobeak, inoren letrekin ez dabiltzan kantariak.Cohen, Jim Morrison, Dylan, Víctor Jara, Silvio edo Moustaki dira batzuk -- askorentzat poesia irakasle --, baina hurragokoak eta bikainak dira, baita, Juan Carlos Perez, Niko Etxart eta Anje Duhalde.Xabaltx azken hauen arrazakoa da, eta Lou Reeden senidea : idazle moduan ez hain poeta, poeta moduan ez hain idazle... musikari, finean. | kausa | N-S | SENTARG05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Urte askoren ondoren ustekabean harrapatuko du Gorka, bere anaiak aitaren heriotzaren berri emateko deitzen duenean. | --> | Anaiaren dei fatalak iraganeko mamuen kutxa zabalduko dueta polik-poliki, bere identitate ordura arte anonimoa agerian geratuko da. | kausa | N-S | SENTARG06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Pertsonaien natura, familia bereko partaide izatean definitzen da, | --> | eta horrek ematen die ekintzei esanahi eta pisu berezia. | kausa | N-S | SENTARG06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| odola, odola da, | --> | eta beti izango gara sendi bateko partaide. | kausa | N-S | SENTARG06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| odolaren senari jarraituz, | --> | ezin pentsatuzko gertaeretan sartua ikusiko da :pederastia, txantaiak, sexu-abusuak, eta abar. | kausa | N-S | SENTARG06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Haren garaikide izandako antzerkilari frantses baten obraren inguruko ikerketa lanean ari nintzela, orduko Paris okupatuaren testuingurua zela eta, | --> | Dantzaldia irakurtzeko gomendatu zidaten. | kausa | N-S | SENTARG08-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Beste kontakizunak eskuizkribuan gorde ziren, | --> | 2009. urtean liburuan argitaratu ziren arte. | kausa | N-S | SENTARG08-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Gorabehera ugari sumatu dut liburuaren irakurketan zehar, | --> | eta nagusitzen zaidan sentsazioa asperdurarena da. | kausa | N-S | SENTARG08-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| "Maite zaitut, kalimotxo". | --> | Gorka Etxeberriaren ( Pasaia, 1985 ) lerro horri erreparatuz gero,poesia punkaren eta naifaren arteko liburu txundigarri baten aurrean gaudela irudika liteke. | kausa | N-S | SENTBER01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Hain erabiliak izanagatik | --> | ez lirateke oztopo izan beharko | kausa | N-S | SENTBER01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Gordintasuna eta irudi indartsuak baliatuz, Agirrek protagonistaren eldarnioa eta ezinegona kutsatzen dizkigu. | <-- | Izan ere, minaren espresio fisikoa hain da erreala, non sentitu ere egin daitekeen, arnasbiderik gabeko pasarte itogarrietan, intentsitateari mailarik gorenean eusten dioten horietan, goia joz. | kausa | N-S | SENTBER02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Idazleak berak esan bezala," gertaera xumeak" dira,baina hala ere, arazoak euren onetik ateratzen ditu pertsonaiak. | --> | Horiek galduta aurkitzen diren une horretan hasten dira kontuak ezohiko izaten. | kausa | N-S | SENTBER03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Aldamioa oso nabarmena da, idazle askok beretzat nahi lukeen ahalmenez jasoa. | --> | Haatik, hartatik sortzen den literatura ez da hain ikusgarria. | kausa | N-S | SENTBER04-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Zertan da joko borgestarra? | --> | Liburuaren oinarrian izkribu aurkituaren jokoa dago ; lehen atalean narratzailea editore gisa aurkezten zaigu.Ez da gauza berria, egia,baina kasu honetan pendrive bat da narratzaileak topatu duena,eta esaten zaigu liburuko testuak pendrive horretakoak direla --epilogo bat ere egiten du, oso borgestarra hau ere--.Joko honek inplikazio nagusi bat du : ilusioaren haustura.Alegia, irakurleak etengabe du gogoan aurrean duena ipuina dela, constructum-a, fikzioa.Horrez gain, badaude ilusioa are gehiago hausten duten matizak.Hala nola, Demagun-eko irakurle inplizitua, Nola zuen izena? ipuinaren hasierako "zirriborroa" --azken bertsioaren aurre-testu gisa aurkezten dena--, edo ipuin batzuen amaieran dauden oharrak ( Okelaerrea eta Ihesi dabilenak ).Hau guztia joko interesgarri eta zaila da baina, akaso, ahul xamar gauzatua.Aipaturiko "zirriborroak" deus gutxi eskaintzen dio ipuinari --koordenada metaliterarioaz gain--, eta oharrak, filologikoak eta ez literarioak, ez dira literatura irakurleak maite dituen gauza. | kausa | N-S | SENTBER04-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Txokolatea ipuinaren zenbait pasarte tartekatzearen ondorioz, | --> | ariketa metadiegetiko bihurria bideratzen du. | kausa | N-S | SENTBER05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| "Arabiar tradizioaren kontrako mendekutzat har daiteke, | <-- | Mohamed Xukrik arabiera koraniko literarioaren dotoretasun guzia kraskatu baitzuen,gairik larrienak modurik gordinenean kontatuz". | kausa | N-S | SENTBER06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| "Mozkorren, haxix-zaleen eta gautxorien bideari jarraitzen nion. | <-- | Beti aurkitzen nuen lekua haien artean.Izan ere, oroitzapen berberak genituen, hizkuntza bera ; geure mundua gau eta egun, geure madarikazio ederrean". | kausa | N-S | SENTBER06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Bestalde, idazleak erabiltzen duen hizkera poetikoan ezkerreko diskurtsoan agertzen diren hainbat osagai errepikatzen dira, | --> | eta behin eta berriro mundu erasokorraren aztarna uzten dute agerian. | kausa | N-S | SENTCOR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Alaine Agirrek haur eta gazte literaturaren arloko zenbait liburu argitaratu ondoren helduentzako literaturaren munduan murgiltzea erabaki du, | --> | eta ahalegin horren ondorioa "Odol mamituak" nobela dugu. | kausa | N-S | SENTCOR02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Izenik gabeko narratzaileak, hogeitaka urteko neska gazteak, etxera heldu eta bikotekide izandako mutilaren agur-oharra aurkitu du. | --> | Horrek abiaraziko du narratzailearen barne-bakarrizketa, bikote-harreman horren sorreraren eta gainbeheraren zein aurretik gazteak izandako harremanen gaineko gogoeta eta disekzioa. | kausa | N-S | SENTDEI01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Alegia, idazkeran bertan dagoen tentsiorik ez dagoela narratzen den horretan ( edo neuri behintzat ez zait iritsi ) | --> | eta, hala, une batzuetan kontakizunari estilo-ariketaren traza hartu diot,estiloa handiegi etorriko balitzaio bezala, gaina hartuko balio bezala kontatu nahi den istorioari. | kausa | N-S | SENTDEI01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Badugu liburu honen egileak eta biok gauza bat komunean, biok ala biok Zumarraga herriarekin zerikusia izatea, alegia. | <-- | Horrek eta nire ogibidearen betebeharrak autorea Larrepetit-en karietara solastatzea posible egin zidaten. | kausa | N-S | SENTIRU01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Eta hori horrela ulertuagatik-edo -nire ustea besterik ez da,eta usteak betiere erdi ustelak izaten dira- | --> | --idazle honek burutzen duen literaturak isiltasunarekin zerikusia gehiago dauka harrabotsarekin baino. | kausa | N-S | SENTIRU01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Horrek ematen dio, horrek baino ez, sinesgarritasun apur bat goitik beherako kaosari. | <-- | Delirium Tremensak jotako morroi baten buruan, beste inorenean ezin liteke halako gezur, eldarnio eta gorrikeria tendentziosorik egosi. | kausa | N-S | SENTPUT01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Haginak ondo berdinduta dauzkagu honezkero, | --> | atzo goizean jaiotako ume mukizu bati sinisten hasteko. | kausa | N-S | SENTPUT01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Eskuratu ditugun datuek (baita alor jakinetako adituek emandako iritziek ere) adierazten dutenez, | --> | zientzia-alor jakin batean onartuko diren terminoak ebaluatzeko hierarkia bat ezarri behar da. | kausa | N-S | TERM18-GS.rs3 | GS | End | nez | Terminologia | |
| Aurreko hamarkadetan, serbierako zientzia-arloko ikertzaile askok joera bat nabaritu dute eta horren berri eman dute: ingeleseko unitate lexikalen maileguak eta unitate-egitura luzeagoen maileguak hartzen dira zientzia-erregistro zehatz baterako, itzulpenak edo kalkoak egin ordez. | <-- | izan ere, iritzi ezberdinetako zientzialari serbiarrek adostasuna lortu dute eta aurreko hamarkadetan ingelesari eman diote zientzia-komunikaziorako hizkuntza bakarraren estatusa. | kausa | N-S | TERM18-GS.rs3 | GS | Beginning | izan ere | Terminologia | |
| Alde batetik, gero eta indartsuagoa da nazioarteko harmonizazioa lortu beharra, | <-- | ekonomian, politikan eta kultura eta gizarte gaietan etenik gabe sortzen ari diren loturak eta elkarren arteko trukaketak eraginda; | kausa | N-S | TERM19-GS.rs3 | GS | End | eraginda | Terminologia | |
| Terminologiak berak ere, uztartu egin behar ditu joera orokor horiek, eransten zaizkien beste batzuekin batera, hala nola: teknologien aurrerakuntza zorabiagarria, zientziak diziplinartekotasunera eta hiperespezializaziora daramatzan bilakaera, eta informazioa elkarren artean berehala trukatu beharra. | <-- | gizartearekin lotuta dagoen jarduera denez, | kausa | N-S | TERM19-GS.rs3 | GS | End | nez | Terminologia | |
| TERMCAT Terminologia Zentroak Consell Supervisor izeneko organo iraunkor bat dauka beste hizkuntza batzuetatik, batez ere ingelesetik datozen neologismo terminologikoetatik katalanera babesteko, | <-- | espezialitateko eremu guztiak hartzen baitituzte batere beldurrik gabe. | kausa | N-S | TERM21-GS.rs3 | GS | Middle | bait | Terminologia | |
| kanpoan erabilitako hitzari sendespen osoa ematen ez dion edozein aukera onartzeko, | <-- | eta arrazoi ugari botatzen dituzte horretarako: terminoa nazioartekoa dela, gardentasun semantikoa duela, adierabakarrekoa dela, erabilera zabala, etabar. | kausa | N-S | TERM21-GS.rs3 | GS | Multiple | eta arrazoi ugari... dituzte horretarako | Terminologia | |
| c) Azkenik, tarte berezia eskainiko diogu lehenengo Jaurlaritzako aldizkari ofizialari (Gerra aurrekoari), | <-- | bertan, aldeak susmatuko direlakoan lehengo eta oraingo erabileren artean. | kausa | N-S | TERM22-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Gai guztiak irlanderaz ematen direnez gero, | --> | irakasgaian erabilitako terminologia osoak egon behar du eskuragarri irlanderaz. | kausa | N-S | TERM23-GS.rs3 | GS | End | nez gero | Terminologia | |
| Gai guztiak irlanderaz ematen direnez gero, irakasgaian erabilitako terminologia osoak egon behar du eskuragarri irlanderaz. | --> | horretarako, Ekonomia, Informatika eta Enpresa-ikasketetako Lizentziaturako ikasleek eta irakasleek termino-banku elebiduna (irlandera-ingelesa) sortu dute berenberegi. | kausa | N-S | TERM23-GS.rs3 | GS | Beginning | horretarako | Terminologia | |
| Euskararen kasuan beharrizan hori areagotu egin da, | <-- | esparru horretan gure hizkuntzaren egoera ez baita primerakoa, ezta hurrik eman ere. | kausa | N-S | TERM25-GS.rs3 | GS | Middle | bait | Terminologia | |
| Legeriak zuzenbideko terminologia osoan duen garrantzian oinarrituz, | <-- | -legea dagoenez zuzenbidearen hastapenean- | kausa | N-S | TERM28-GS.rs3 | GS | Middle | nez | Terminologia | |
| Legeen euskal bertsioak gaztelaniazko jatorrizko testuen itzulpenak direnez, | --> | erdal testuez baliatu gara, gaztelaniazko terminologia juridikoa aski finkatua eta bildua dagoelakoan, euskal terminoak bilatzeko. | kausa | N-S | TERM28-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Informatikak hizkuntzako datuak gorde eta, aurrerago, tratatzeko aukera eman zigunetik, terminologiak teknologi berrikuntzetara egokitu behar izan du etengabe. | --> | Horrek amaieragabeko erronka ekarri izan dio -eta oraindik ere hala dakarkio- terminologo eta informatikoen elkarlanari. | kausa | N-S | TERM29-GS.rs3 | GS | Multiple | eta... dakarkio | Terminologia | |
| Horren ondorioz, ez du lortzen hizkuntzaren eredu matematiko baten arabera esaldiak aztertzeari edo testuetan ikono kulturalak bilatzeari, ematen zaien estatus bera. | <-- | lan abstraktuagoak baitira, | kausa | N-S | TERM30-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Horretarako, komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua. | <-- | eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero, | kausa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Flexio konplexuko hizkuntzetan hitz-forma bakarrik tratatzeak emaitza kaxkarrak ekarriko ditu | --> | eta lematizazioa ezinbestekoa izango da. | kausa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | Beginning | eta | Terminologia | |
| termino batzuk beste luzeago batzuen baitan egon daitezkeenez, | --> | haien artean diskriminatu egin behar baita. | kausa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | End | bait | Terminologia | |
| eragozpen gehiago topatuko dugu ondoko hiru arrazoiengatik: | <-- | bateratze-prozesua bukatzeke izateagatik, egindako ikerketak murritzak direlako eta hizkuntza eranskaria izateagatik. | kausa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | End | arrazoiengatik#End#-gatik, -lako, gatik | Terminologia | |
| Ezagumendu linguistikoa funtsezkoa da terminoen normalizazioan ere; | <-- | termino batzuk beste luzeago batzuen baitan egon daitezkeenez, haien artean diskriminatu egin behar baita. | kausa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Lortzen diren emaitzak ez dira oraindik beharko liratekeenak erauzketa zeharo automatikoa egiteko. | --> | Oreka bilatu behar da estaldura (recall) eta doitasunaren artean (precision). Oreka horretan estaldurari lehentasuna ematen zaio atzetik terminologia murrizteko pertsona bat badago. % 95 inguruko estaldura lortzeko doitasuna % 50-era jaitsi ohi da, eta doitasuna % 85 ingurukoa izan dadin estaldura % 35era ere ez da iristen. | kausa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Terminologia berria izan da edozein arlotako garapen azkarraren adierazlea, batez ere zientzien kasuan. | --> | horren ondorioz, edozein diziplina bizik arazo ugari izaten ditu terminologia normalizatzean. | kausa | N-S | TERM32-GS.rs3 | GS | Beginning | horren ondorioz | Terminologia | |
| baina askotan, jatorria eta izaera erreferentziala nahasi | --> | eta zaku berean sartzen dira erabat predikatiboak diren izenondoak, zalantzarik gabe erreferentzial hutsak diren izenondoekin. | kausa | N-S | TERM34-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| eta, beraz, berari dagokion neologiari berezitasun batzuk ezartzen dizkio, eta kontuan hartzekoak dira. | <-- | landutako arloa berezia denez, | kausa | N-S | TERM38-GS.rs3 | GS | End | nez | Terminologia | |
| Alde batetik, Interneteko terminoak ezagutarazteko erabiltzen den kateak, beraz, sareak berak, terminologia azkar zabaltzeaz gain --Interneteko informazioa (ia) bat-batean lortzen da--, hedapen luze-zabala du oso, | <-- | munduko edozein bazterrera heltzen baita. | kausa | N-S | TERM38-GS.rs3 | GS | End | bait | Terminologia | |
| Bi ikuspuntu erabili ditugu esperientzia hori azaltzeko: alde batetik, ikuspuntu besterik gabe akademikoa, esperientzia Itzulpengintza Berezituko eta Terminologiako ikasgaien barruko jardueren artean egin genuen-eta; beste alde batetik, berriz, ikuspuntu profesionala, | <-- | esperientzia itzulpengintzaren merkatutik etorritako benetako eskari batek eragin baitzuen. | kausa | N-S | TERM48-GS.rs3 | GS | End | bait | Terminologia | |
| Azken hori dela eta, gure asmoa okerreko uste bat betiko zuzentzea da, ikasleen artean oso zabalduta dagoenez, | <-- | karreran zehar ikasi, barneratu eta gainditu behar dituzten ikasgaiak bloke isolatuak baitira, bihar-etziko lanbidearekin zerikusirik ez dutenak. | kausa | N-S | TERM48-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| eta buru modura jokatzen dutenak ere, lehenengo gunean kokatzen dira, | <-- | osagarria eskuinaldean hartzen baitute (eslomar-se / desplomarse, desfullar / deshojar). | kausa | N-S | TERM50-GS.rs3 | GS | Middle | bait | Terminologia | |
| Krisi klimatikoak eragiten dituen arriskuen gainean sorrarazitako kontzientziazioa dela eta, | --> | ekosistemen osasunaren, kutsadura kimikoaren, eta baldintza klimatikoen eraldaketa antropikoek sorrarazitako mehatxuen (lokalak zein globalak) arteko elkarrekintzak ikertzen ari gara gaur egun (K-EGOKITZEN , 2007-09). | kausa | N-S | ZTF1-GS.rs3 | GS | End | ela eta | Zientzia | |
| Azken urte hauetan industria desberdinek apostu sendo bat egin dute FeAl aleazioen garapenerako, bereziki aplikazio estrukturaletarako. | <-- | izan ere, Audi enpresak 1994ean Neckarslum herrian Aluminioaren Zentrua eraiki zuen (duela bost bat urte Aluminioa eta Eraikuntza Arina Diseinurako Zentrua izenez berbaitaiatua), bertan konpaniaren ikonoa den A8 autoa sortuz. | kausa | N-S | ZTF10-GS.rs3 | GS | Beginning | izan ere | Zientzia | |
| baina bestetik interesgarriak dira oinarrizko ikuspegitik, | <-- | beraietan jokabide kuantikoa azaltzen baita. | kausa | N-S | ZTF11-GS.rs3 | GS | End | bait | Zientzia | |
| Esperimentalki frogatu denez, STS tunel espektroskopiarekin adibidez, | --> | garaiera jakina duten irlek maizago agertzen dira besteak baino. | kausa | N-S | ZTF11-GS.rs3 | GS | Middle | nez | Zientzia | |
| Esperimentalki frogatu denez, STS tunel espektroskopiarekin adibidez, garaiera jakina duten irlek maizago agertzen dira besteak baino. | <-- | Jokabide bitxi horren arrazoia hauxe da: irletako elektroiak konfinatuta daude azalarekiko norabide perpendikularrean. | kausa | N-S | ZTF11-GS.rs3 | GS | Middle | horren arrazoia | Zientzia | |
| Forma-memoria duten aleazioak (SMA) eta forma-memoria ferromagnetiko duten aleazioak (FSMA), mota hauetako material batzuk dira, jatorrizko forma gogoratu eta berreskuratzeko gai direnak, nahiz eta deformazio-prozesu bat jasan izan. | <-- | Deformazio-prozesu hau, eremu magnetikoa edota tenperatura aldaketaren ondorioz gerta daiteke. | kausa | N-S | ZTF12-GS.rs3 | GS | Middle | ren ondorioz | Zientzia | |
| Material hauen sentikortasuna dela eta, | --> | sentsoreak eta eragingailuak diseinatzeko erabil daitezke, | kausa | N-S | ZTF12-GS.rs3 | GS | End | ela eta | Zientzia | |
| Propietate hau dela eta, | --> | eragingailua SMA elementu bakar batez osa daiteke, eta horrek, abantaila garrantzitsua suposatzen du mekatronika teknologian eta robotikan dagoen miniaturizazio joera kontutan izanik. | kausa | N-S | ZTF12-GS.rs3 | GS | | | Zientzia | |
| Hala ere, zehaztasun txikiko mugimenduak kontrolatu ahal izateko kontrol seinalearen esfortzu handiak beharrezkoak izaten dira. | <-- | material hauen fase-transizioa histeretikoa denez, | kausa | N-S | ZTF12-GS.rs3 | GS | End | nez | Zientzia | |
| MEMS-ek dituzten egokitze, isolamendu eta integrazio ezaugarriak direla eta, | --> | egokitzapen-sare birkonfiguragarrien inplementaziorako RF-ko MEMS-ak erabiltzea soluzio berria, erakargarria eta potentzialki oso eraginkorra da. | kausa | N-S | ZTF13-GS.rs3 | GS | End | ela eta | Zientzia | |
| Telekomunikazio sistema baten transmititutako seinalearen kalitatea, nagusiki, transmisio-kateetako potentzia-anplifikadoreek sortzen duten distortsioaren araberakoa da. Gainera, zirkuitu hauek sistema osoaren kontsumo totalaren parte oso garrantzitsu baten eragile dira. | --> | Honegatik, ekipamendu mugikor edo espazioratutako ekipamenduetan potentzia-anplifikadoreen errendimenduaren optimizazioa ezinbestekoa da bateriaren iraupena luzatzeko. | kausa | N-S | ZTF13-GS.rs3 | GS | | | Zientzia | |
| Iturriei zerien fluidoak mikroorganismo kimiosintetikoek hidrokarburoen oxidazio anaerobikoa eragin zuten sulfatoaren erredukzioaren bitartez, | <-- | hidrokarburotan (metano eta petrolio) aberatsak zirenez | kausa | N-S | ZTF14-GS.rs3 | GS | End | nez | Zientzia | |
| Magnetitaren NP funtzionalizatuak, NP magnetikoen edo magnetikoki markatutako unitate biologikoen garraiorako edota inmobilizaziorako baliagarriak izan daitezkeen ikertu nahi dugu. | <-- | eremu magnetikoen eraginez, | kausa | N-S | ZTF17-GS.rs3 | GS | End | nez | Zientzia | |
| katioi magnetikoen presentzia dela eta, | --> | propietate magnetikoak ere interesgarriak izan daitezke. | kausa | N-S | ZTF19-GS.rs3 | GS | End | ela eta | Zientzia | |
| tradizionalki, metodo zeramikoa erabili ohi da, baina produktu homogeneoak lortzeko arazoak ditu. | --> | horregatik, guk sol-gel izeneko metodoa burutu dugu. | kausa | N-S | ZTF19-GS.rs3 | GS | Beginning | horregatik | Zientzia | |
| Mekanismo anitz dela bide | --> | eman daitezke efektuak ugalketan. | kausa | N-S | ZTF2-GS.rs3 | GS | | | Zientzia | |
| Kasu gehienetan, klonatu ditugu, | <-- | sekuentzia geniko horiek gure laborategian azterturiko espezie behaleetan ezezagunak zirenez, | kausa | N-S | ZTF3-GS.rs3 | GS | End | nez | Zientzia | |
| Hauen artean, ezagunak diren ingurumeneko hainbat kutsatzaile daude. | <-- | karraskariak bezalako espezie sentikorretan gibeleko tumoreak sortzeagatik | kausa | N-S | ZTF4-GS.rs3 | GS | End | gatik | Zientzia | |
| zenbait genomen sekuentziazio osoa dela eta | --> | dagoen informazio genomiko eskuragarrian oinarrituta, | kausa | N-S | ZTF7-GS.rs3 | GS | End | ela eta | Zientzia | |
| Gizentasuna, gorputzean gantz gehiegi izatean datzan osasun arazo bat da. | <-- | honen erroan denboran zehar mantendutako balantze energetiko positiboa aurki dezakegu. | kausa | N-S | ZTF8-GS.rs3 | GS | Beginning | honen erroan | Zientzia | |
| Azkenaldian, hazkunde nabaria izan du giza populazio askotan, | <-- | batez ere gehiegizko elikadura eta jarduera fisikoaren ezak eraginda (bizimodu sedentarioa). | kausa | N-S | ZTF8-GS.rs3 | GS | Middle | eraginda | Zientzia | |
| Azken urteotako aurrerapen teknologiko eta aurkikuntza zientifikoak gero eta konplexutasun maila eta sofistikazio altuagoko sistemak sortzean oinarritu dira, aurrerapen handi honi sistema horien tamaina txikia kontrajartzen zaiolarik. | <-- | Tamainaren txikitze prozesu hau nanomaterialak deiturikoen agerpenarekin bat dator. | kausa | N-S | ZTF9-GS.rs3 | GS | End | rekin bat dator | Zientzia | |
| Azken aukera honetan sistema malgua denez, | --> | oso egokia da partikulen arteko elkarrekintza magnetikoak ikertzeko. | kausa | N-S | ZTF9-GS.rs3 | GS | End | nez | Zientzia | |