master-tesia – Hizkuntza-teknologiak, Ixa Taldearen bloga

Arantza Diaz de Ilarrazaren hitzaldia eta 5 artikulu IkerGazte kongresuan!

ixa — Wed, 09 Jun 2021 19:36:04 +0000

Gasteizen ikerlari gazteak biltzen dituen IkerGazte biltzarrean 5 artikulu aurkeztu dituzte Ixa-kideek. Parte hartze handia da hori.

Gainera Arantza Diaz de Ilarrazarena izan da hitzaldi gonbidatuetako bat: “Hizkuntza teknologiaren bilakaera: IXA taldearen esperientzia. Erabili zientzia gure gizartearen alde.“
Ixa tadearen 33 urteko jarduera azaldu du Arantzak.

Ikusi artikulu guztiak informatikako komunikazioen LIBURUAN

(68) Erlazio-erauzketa testu klinikoetan hizkuntzaren prozesamenduaren bidez.
Sergio Santana, Alicia Pérez, Arantza Casillas eta Maite Oronoz
(84) Ezeztapena identifikatzeko Murriztapen Gramatikako erregelak sentimenduen analisiaren testuinguruan.
Jon Alkorta, Koldo Gojenola, X Arregi
(112) Unibertsitateko ikasleen laburpen-gaitasunaren azterketa eta testuaren egitura hierarkikoan oinarrituriko atzera elikadura automatikoa.
Unai Atutxa.
(128) Twitterreko Euskal Komunitatearen Eduki Azterketa Pandemia Garaian.
Joseba Fernandez de Landa, Iker Garcia, Ander Salaberria and Jon Ander Campos
(139) Itzulpen Automatikoko Sistemen Analisia: Genero Alborapenaren Kasua.
Ander Salaberria, Jon Ander Campos, Iker Garcia and Joseba Fernandez de Landa

Informatika Fakultatetik beste bi artikulu ere aurkeztuko dira:

(42) Diseinuaren ezagutzaren biltzea software artefaktuetan; Produktu Lerroen Ingeniaritzan oinarritutako proposamena
Xabier Garmendia, Oscar Díaz, Maider Azanza
(155)
Mikel Iceta Tena, Iñaki Morlán Santacatalina and Jose Antonio Pascual Saiz

HAP/LAP masterreko tesiak (2020-09-21 eta 22an)

ixa — Wed, 16 Sep 2020 09:03:35 +0000

Hizkuntzaren Azterketa eta Prozesamendua HAP-LAP masterrean zazpi master-tesi aurkeztuko dira astelehen eta asteartean, irailak 21 eta 22.

Horietako bat euskaraz aurkeztuko da asteartean, hilak 22, 15:00etan. Mari Susperregiren lanaren izenburua hau da: “Muturretik muturrerako informazio erauzketa eleaniztuna eta hizkuntzen arteko terminoen lerrokatze neuronala”.
Hau da lanak aurkezteko egutegia:

Eguna / ordua	Ikaslea	Zuzendaria(k)	Izenburua
Irailak 21 15:00	Garcia Montero, Eneritz	Arantza del Pozo-Echezarreta Itziar Gonzalez-Dios	Coping with Data Scarcity: First Steps towards Word Expansion for a Chatbot in the Urban transportation Domain
Irailak 21 15:45	Lima Lopez, Salvador	Montse Cuadros Olatz Pérez de Viñaspre	Towards Orthographic and Grammatical Clinical Text Correction: a First Approach
Irailak 21 16:30	Toporkov, Olia	Rodrigo Agerri	Studying the Role of Morphological Information for Contextual Lemmatization in Highly Inflected Languages

Irailak 22 15:00	Susperregi Indakoetxea, Mari	Olatz Pérez de Viñaspre Ander Barrena	Muturretik muturrerako informazio erauzketa eleaniztuna eta hizkuntzen arteko terminoen lerrokatze neuronala
Irailak. 22 15:45	Ortuondo Reyero, Aitor	German Rigau	Domain Disambiguation using Contextual Word Embeddings
Irailak 22 16:30	Xu, Xiao	Martijn Wieling German Rigau	Multilingual Classification for Legal Prediction
Irailak 22 17:15	Martinez Alvarez, Cristina	Aitor Soroa Rodrigo Agerri	BarceloQA: Building a Dataset for the Tourism Domain

HAP masterreko bi tesiren defentsa (2019-02-25, 16:00)

ixa — Mon, 25 Feb 2019 08:33:59 +0000

Gogoratu gaur, otsailak 25, bi master tesiren defentsak izango direla.
Eguna: otsailaren 25a / February 25th
Lekua: Ada Lovelace aretoa

16:00
Izenburua / Title: Clinical report multi-label classification using the international classification of diseases (ICD-10)
Txosten klinikoen multi-etiketazko sailkapena gaixotasunen nazioarteko sailkapena erabiliz (ICD-10)
Egilea / Author: Jorge Pérez
Tutoreak / Supervisors: Alicia Pérez eta Arantza Casillas

16:45
Izenburua / Title: Forum erako webguneetarako galdera-erantzun sistema bat eraikitzen (defentsa euskaraz)
Building a dialogue system for question-answer forum websites (defence in Basque)
Egilea / Author: Jon Ander Campos
Tutoreak / Supervisors: Eneko Agirre & Arantxa Otegi

HAP/LAP masterreko tesiak (2018-09-25)

ixa — Sat, 22 Sep 2018 08:13:42 +0000

Hizkuntzaren Azterketa eta Prozesamendua HAP-LAP masterrean sei master-tesi aurkeztuko dira asteartean, irailak 25. Ekainean beste lau master-tesi aurkeztu ziren.

15:00
Multilingual Word Embeddings and Their Utility In Cross‐lingual Learning
Ikaslea/Student: Kulmizev, Artur
Zuzendariak/Supervisors: Eneko Agirre, Gertjan Van Noord

15:45
Neural Natural Language Generation with Unstructured Contextual Information
Ikaslea/Student: Gete Ugarte, Harritxu
Zuzendariak/Supervisors:Thierry Etchegoyhen, Oier Lopez de Lacalle

16:30
Automating the Anonymisation of Textual Corpora
Ikaslea/Student:Garcia Sardiña, Laura
Zuzendariak/Supervisors:Arantza del Pozo, Izaskun Aldezabal

17:15
Itzulpen automatikoaren kalitate estimaziorako bi tresnen konparaketa: Quest++ eta sare neuronal bidezko hurbilketa
Ikaslea/Student:Garcia Sardiña, Laura
Zuzendariak/Supervisors: Gorka Labaka, Ilaki Alegria

18:00
Analysis, overview and Creation of an Arabic LVCSR
Ikaslea/Student: Puerto Gonzalez, Aratz
Zuzendariak/Supervisors: Eva Navas, Aitor Álvarez

18:45
Efficient Extraction of Parallel Corpora from Wikipedia
Ikaslea/Student: Rubio Astigarraga, Jon
Zuzendariak/Supervisors: Thierry Etchegoyhen, Gorka Labaka

HAP/LAP masterreko tesiak (2018-06-26)

ixa — Tue, 17 Jul 2018 08:48:19 +0000

Ekainean lau master tesi aurkeztu dira Hizkuntzaren Azterketa eta Prozesamendua masterrean

15:00
Noisy Speech Recognition using Kaldi and Neural Architectures
(Hizketa zaratatsuaren ezagutza Kaldi eta Neurona- arkitekturak erabilita)
Ikaslea/Student: Ander González Docasal
Zuzendariak/Supervisors: Vassilis Tsiaras, George P. Kafentzis, Yannis Stylianou

15:45
Unsupervised Methods to Predict Example Difficulty in Word Sense Annotation
(Hitzen adiera etiketatzeko zailtasunak aurrikusteko metodo ez-gainbegiratuak)
Ikaslea/Student: Cristina Aceta Moreno
Zuzendariak/Supervisors: Oier Lopez de Lacalle, Eneko Agirre, Izaskun Aldezabal

16:30
To post‐edit or to translate… That is the question.
A case study of a recommender system for Quality Estimation of Machine Translation based on linguistic feature
(Posteditatu edo itzuli?… Horra hor auzia.
Ezaugarri linguistikoetan oinarrituta Itzulpen Automatikoaren kalitatea aurreikusten duen sistema aholkulari baten kasu-azterketa)
Ikaslea/Student: Ona de Gilbert Bonet
Zuzendaria/Supervisor: Nora Aranberri

17:15
Basque‐to‐Spanish and Spanish‐to‐Basque Machine Translation for the health domain
(Osasungintzarako itzulpen sistema, euskara-espainiera eta gaztelania-euskara)
Ikaslea/Student: Xabier Soto García
Zuzendariak/Supervisors: Gorka Labaka, Olatz Perez de Viñaspre
Zuzendarikidea/Co‐advisor: Maite Oronoz

HAP/LAP masterreko lau tesiren defentsa

ixa — Mon, 26 Sep 2016 17:47:07 +0000

Eguna: irailaren 27a Lekua: Ada Lovelace aretoa

15:30
Universal Dependencies for Buryat.
Egilea: Elena Badmaeva
Tutoreak: Koldo Gojenola , Gosse Bouma

16:15
LexSynSimpleText, a lexical and syntactic simplifier: first steps.
Egilea: Maria Eguimendia
Tutoreak: Arantza Diaz de Ilarraza and Gosse Bouma

17:00
Data Sparsity in Highly Inflected Languages: The Case of Morphosyntactic Tagging in Polish.
Egilea: Michael Ustaszewski
Tutoreak: Rodrigo Agerri and German Rigau

17:45
Multilingual Central Repository version 3.0: improving a very large lexical knowledge base.
Egilea: Daniel Parera Perez
Tutoreak: German Rigau Claramunt

Bideoa: HAP/LAP master-tesia (Mikel Artetxe)

ixa — Fri, 27 May 2016 11:11:10 +0000

Mikel Artetxe-k maiatzaren 17an aurkeztu zuen bere master tesia HAP-LAP Masterrean

Lan sakon horretan aztertu du Itzulpen Automatikoa hobetzeko nola txertatu hitzen adierazpen distribuzionala (word embedding) eta ikasketa automatikoa.

Orain EHUtb-n ikus dezakezu aurkezpen osoa.

Distributional Semantics and Machine Learning for Statistical Machine Translation
Egilea: Mikel Artetxe Zurutuza
Tutoreak: Eneko Agirre eta Gorka Labaka

HAP/LAP masterra Master-tesien defentsak

ixa — Thu, 12 May 2016 09:45:07 +0000

Eguna : maiatzaren 17a
Lekua: Ada Lovelace aretoa

11:00
Adverse Drug Reaction event extraction on Electronic Health Records written in Spanish.
Egilea: Sara Santiso González
Tutoreak: Alicia Pérez eta Arantza Casillas
Epaimahaia: Eva Navas, Montse Maritxalar Arantza Casillas

11:45
Distributional Semantics and Machine Learning for Statistical Machine Translation
Egilea: Mikel Artetxe Zurutuza
Tutoreak: Eneko Agirre eta Gorka Labaka
Epaimahaia: Eva Navas, Montse Maritxalar, Gorka Labaka

Elkarrizketa Uxoa Iñurrieta-rekin unibertsitatea.net-en

ixa — Mon, 25 Jan 2016 12:35:37 +0000

Uxoa Iñurrieta gure ixakidearekin elkarrizketa bat argitaratu dute Unibertsitatea.net webguneko Ziztu-bizian albistegian. Izenburuaren arabera Uxoak hau aurrikusten du: “Oso zaila izango da esaldi konplexuenak ere zuzen-zuzen itzuliko dituen tresnarik lortzea”

Uxoa tesia egiten ari da HAP-LAP programaren barruan. Hona hemen elkarrizketako galdera eta erantzun pare bat:

Konbitzul datu-basea daukazu esku artean; zer da?
Konbitzul datu-baseak izen+aditz motako konbinazioei eta haien itzulpenari buruzko informazioa jasotzen du. Hizkuntzaren prozesamenduari begira sortua da, eta baliagarria da hainbat aplikazio informatikotarako, itzultzaile automatikoetarako, kasu. Edo hala espero dugu, behintzat!

Zein da bere aplikazio praktikoa? Zertarako balia daiteke datu-base hau?
Demagun, adibidez, itzultzaile automatiko batek “adarra jo” esapidea gaztelaniara itzultzea nahi dugula. Ordenagailuak, guk informaziorik eman ezean, bi hitz horiek irakurri eta “tocar/pegar el cuerno” bezalako zerbait sortuko luke, ez bailuke jakingo benetako esanahia zein den. Bada, Konbitzulen sartzen ari garen datuek horrelakoak hobeto itzultzeko balioko dute.

Ikergazteko sari bana Begoña Altuna eta Olatz Perez de Viñasprerentzat

ixa — Tue, 19 May 2015 11:39:09 +0000

IkerGazte biltzarrean Ixa Taldeko 10 artikulu egotea pozgarria zen, euskaraz ematen dugun HAP_LAP masterreko ikasle ohien artikuluak 14 izatea ere bai, eta gainera ostiralean sorpresa izan genuen: Ikergazteko 2 sari:

Giza Zientziak:
Begoña Altuna
“Euskarazko denbora-egituren tratamendu automatikorako azterketa”.
Ikus Ikergazteko artikulu-bilduma (orriak: 46-53)

Udalbiltzak banatutako sari berezia (Euskal Herriko garapenari ekarpen garrantzitsuena egiten diona):
Olatz Perez de Viñasprerentzat izan da
“Osasun-txosten elebidunak posible ote?” lanarekin.
Ikus Ikergazteko artikulu-bilduma (orriak: 730-738)

ZORIONAK DENEI !!