ikasketa sakona – Hizkuntza-teknologiak, Ixa Taldearen bloga https://www.unibertsitatea.net/blogak/ixa IXA taldea. Hizkuntzaren prozesamendua Wed, 31 May 2023 21:32:01 +0000 eu hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.9.23 https://www.unibertsitatea.net/blogak/ixa/files/2018/10/ixa.jpg ikasketa sakona – Hizkuntza-teknologiak, Ixa Taldearen bloga https://www.unibertsitatea.net/blogak/ixa 32 32 Itzultzaile automatikoen bolada berria (sarean.eus) https://www.unibertsitatea.net/blogak/ixa/2017/01/16/2146/ https://www.unibertsitatea.net/blogak/ixa/2017/01/16/2146/#comments Mon, 16 Jan 2017 09:47:46 +0000 https://www.unibertsitatea.net/blogak/ixa/?p=2146 Itzultzaile automatikoen bolada berria artikulua idatzi dute eta “.EUS” domeinuko sarean.eus webgunean. Hona hemen horko zati batzuk:

Sarean_MT_AlegriaEneko

“[…] aldaketa espero ez zen bidetik etorri da. Ikusita sare neuronalek (bereziki ikasketa sakona edo “deep learning” deritzatenek) irudien prozesamenduan eta giza-ahotsaren ezagutzan izan duten arrakasta, ikerlari batzuek horiek aplikatu dituzte itzulpenera, […] hitzen esanahia bektoreen bitartez errepresentatzen dute eta egitura sintaktikoa matrizeen biderketa bidez, orain arteko teknologiaren mugak gaindituz.  Denbora gutxian garapen izugarria izan dute, eta egun Google, Microsoft eta Systran enpresek teknologia hau darabilte itzulpenak sortzeko, aurreko 20 urtetan garatutako teknologia alde batera utziaz.[…]

[…] lexikoan, morfologian, eta hitzen hurrenkeran egin izan diren erroreak %20 inguru gutxitu direla. Hala ere, azterketa berdinak azaleratu du fenomeno sintaktiko eta semantiko ugari oraindik ondo itzuli gabe gelditzen direla – egitura linguistiko aberatsagoak behar direnaren seinale, beharbada.”

]]>
https://www.unibertsitatea.net/blogak/ixa/2017/01/16/2146/feed/ 1