Konbitzul is a database that collects information about verb+noun combinations in Basque and Spanish. You can search for the combinations in the database by three criteria:
- Language direction: Basque > Spanish or Spanish > Basque.
- Type of text: full combination, verb or noun.
- Additional linguistic information: grammatical case or postpositional mark of Basque nouns and morphological structure of Spanish combinations.
You can also use the "%" symbol to query any character sequence. For example, if you search for "era%", you will get all the words starting with era in the database: era, erabaki, eragozpen, erantzukizun, erantzule...
abs: absolutive (etxea)
ala: adlative (etxera)
dat: dative (etxeari)
erg: ergative (etxeak)
gel: genitive of place (etxeko)
gen: genitive (etxearen)
ine: inessive (etxean)
ins: instrumental (etxeaz)
par: partitive (etxerik)
pro: prolative (etxetzat)
soz: sociative (etxearekin)
Verb + Noun: verb + noun
Verb + Prep + Det + Noun: verb + preposition + determiner + noun
Verb + Prep + Noun: verb + preposition + noun
OBJ: direct object
PREP-CC: circumstancial complement
SUBJ: subject
*: automatically extracted and analysed combination/translation
This database is the result of the research carried out for the PhD thesis of Uxoa Iñurrieta, PhD student from IXA NLP group. This work was part of the SKATeR project (TIN2012-38584-C06-02) and received a PhD scholarship from the Ministry of Economy and Competitiveness (BES-2013-066372).
Participants: Uxoa Iñurrieta, Itziar Aduriz, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka and Kepa Sarasola; Mikel Artetxe (interface editor).
For more information, contact us at: usoa.inurrieta[abildua|at]ehu.es.