| TERM19% (42) |
|
| Id | Segment | Tagger | CU | | 1 | The social dimension of terminological standardisation | A1 | |
| 2 |
In today's society there are two apparently contradictory trends: | A1 | |
| 3 | on the one hand there is a growing need for harmonisation at international level due to continuous economic, political, social and cultural links and exchanges. | A1 | |
| 4 | But on the other hand there is a recognition of diversity (and the consequent affirmation of individuality) in all areas of human life. | A1 | |
| 5 |
Terminology, which is an eminently social field, must accommodate these general trends, along with others such as the headlong progress of technology, the advance of sciences towards interdisciplinarity and hyper-specialisation, and the immediacy with which data are exchanged in the information society. | A1 | |
| 6 | All these factors lead to an increase in the number of specialist terms which enrich terminology | A1 | |
| 7 | but also call into question some of its basic concepts, such as the one to one relationship between ideas and names, the concept of mastery of a specialist field and the role of standardisation in terminology. | A1 | |
| 8 |
The basic principles of standardisation, such as consensus between the sectors of society involved, remain fully valid in guaranteeing specialist communication, | A1 | |
| 9 | but in practical terminological work the close relationship which must exist between standardisation and society is sometimes neglected. | A1 | |
| 10 | The danger in this is that there may be a breakdown in the equilibrium required between the certain degree of arbitrariness which is inevitable in a consensus and the actual use of terminology by specialists. | A1 | |
| 11 | In this case, standardisation not only ceases to be effective but also fails to fulfil its purpose. | A1 | |
| 12 |
This paper looks, on the basis of experience in the standardisation of terminology in Catalan, at the social need for standardisation of terminology. | A1 | |
| 13 | Some of the difficulties faced will be discussed, | A1 | |
| 14 | and ideas will be given for approaching this field in present day society. | A1 | |
|
| Id | Segment | Tagger | CU | | 1 | Dimensión social de la normalización terminológica | A2 | |
| 2 |
En la sociedad actual se dan dos tendencias aparentemente contradictorias. | A2 | |
| 3 | Por un lado, la necesidad creciente de armonización a nivel internacional, motivada por las interrelaciones e intercambios continuos de tipo económico, político y sociocultural, | A2 | |
| 4 | que si bien la ha enriquecido, al mismo tiempo ha puesto en cuestión algunos de sus conceptos básicos, como la univocidad nocióndenominación, el concepto de dominio de especialidad o el papel mismo de la normalización en terminologÃa. | A2 | |
| 5 |
La terminologÃa, actividad eminentemente social, debe conjugar también estas tendencias generales, a las que se añaden otras, como el progreso vertiginoso de las tecnologÃas, la evolución de las ciencias hacia la interdisciplinariedad y la hiperespecialización, o la inmediatez del intercambio de información caracterÃstico de la sociedad de la información. | A2 | |
| 6 | Todos estos factores, además de provocar un aumento cuantivativo de la terminologÃa especializada, han implicado una ampliación de la perspectiva del trabajo en terminologÃa, | A2 | |
| 7 | y, por otro, el reconocimiento de la diversidad, con la consiguiente afirmación de la individualidad, que se manifiesta en todos los ámbitos de la vida humana. | A2 | |
| 8 |
Aunque los principios básicos de la normalización, como el consenso entre los sectores sociales implicados, mantienen hoy plena validez en la garantÃa de la comunicación especializada, | A2 | |
| 9 | en el trabajo terminológico práctico a veces se neglige la estrecha vinculación que debe existir entre normalización y sociedad. | A2 | |
| 10 | El peligro de que esto ocurra es que se rompa el equilibrio necesario entre un cierto grado de arbitrariedad, inevitable para el consenso, y el uso real de la terminologÃa por parte de los especialistas. | A2 | |
| 11 | En ese caso, la normalización no sólo dejarÃa de ser eficaz, sino que no cumplirÃa sus finalidades. | A2 | |
| 12 |
En esta comunicación, a partir de la experiencia en trabajos de normalización de terminologÃa catalana, se planteará la necesidad social de la normalización terminológica, | A2 | |
| 13 | se comentarán algunas de las dificultades con que se enfrenta | A2 | |
| 14 | y se apuntarán ideas para su enfoque dentro de la sociedad actual. | A2 | |
|
| Id | Segment | Tagger | CU | | 1 | Terminologia normalizatzeak gizartean duen eragina | A3 | |
| 2 |
Egungo gizartean bi joera nabarmentzen dira, eta kontrajarriak, itxura batean. | A3 | |
| 3 | Alde batetik, gero eta indartsuagoa da nazioarteko harmonizazioa lortu beharra, ekonomian, politikan eta kultura eta gizarte gaietan etenik gabe sortzen ari diren loturak eta elkarren arteko trukaketak eraginda; | A3 | |
| 4 |
Terminologiak berak ere, gizartearekin lotuta dagoen jarduera denez, uztartu egin behar ditu joera orokor horiek, eransten zaizkien beste batzuekin batera, hala nola: teknologien aurrerakuntza zorabiagarria, zientziak diziplinartekotasunera eta hiperespezializaziora daramatzan bilakaera, eta informazioa elkarren artean berehala trukatu beharra. | A3 | |
| 5 | Alderdi horiek guztiek, espezialitateko terminologiaren gehikuntza kuantitatiboa eragiteaz gain, terminologia lanen ikuspegia ere zabaldu egin dute; | A3 | |
| 6 | eta, egia bada ere ikuspegi berri horrek terminologia aberastu egin duela esatea, zalantzan jarri ditu terminologiaren oinarrizko zenbait kontzeptu: kontzeptu-izendapen bikotearen adierabakartasuna, espezialitateko eremuen kontzeptua, eta normalizazioak terminologian duen eginbeharra. | A3 | |
| 7 |
Nahiz eta gaur egun normalizazioko oinarrizko printzipioek balio osoa gorde komunikazio espezialduaren bermearen bidez (eta elkarrekin zerikusia duten gizarteko sektoreen arteko adostasuna da printzipio horietako bat), | A3 | |
| 8 | eta bestetik, aniztasuna onartu beharra, eta, ondorioz, norbanakoen izaeraren berrespena, giza bizitzako arlo guztietan agertzen ari den moduan. | A3 | |
| 9 | Horrek dakarren arriskua zera da: adostasuna lortzeko ezinbestekoa den arbitrarietatea, maila baterainokoa behintzat, eta adituek terminologiari ematen dioten erabilera erreala orekatu behar izan arren, eten egin daitekeela. | A3 | |
| 10 | Kasu horretan, normalizazioa ez bakarrik ez litzateke eraginkorra izango, are gehiago, bete gabe utziko lituzke bere helburuak. | A3 | |
| 11 |
Komunikazio honetan, katalanerako terminologia normalizatzeko lanetan izandako eskarmentutik hasita, batetik, gizarteak terminologia normaltzeko duen beharra aurkeztuko dugu, | A3 | |
| 12 | hurrengo, horretarako dauden zenbait zailtasun aipatuko ditugu, | A3 | |
| 13 | eta, amaitu orduko, ideia batzuk plazaratuko ditugu hori guztia egungo gizartean bideratu ahal izateko. | A3 | |
| 14 | terminologiako lan praktikoan, batzuetan, ahaztuxe uzten da normalizazioaren eta gizartearen artean egon behar den lotura estua. | A3 | |
| |