| Id | Segment | Tagger | CU |
| 1 | Un constructor terminológico automatizado para el chino | A2 | |
| 2 |
La nueva terminología ha sido indicadora del rápido desarrollo, tanto en extensión como en profundidad, de cualquier campo que se encuentre en ebullición (sobre todo en las disciplinas científicas). | A2 | |
| 3 | Por consiguiente, toda disciplina que se encuentre de actualidad es bombardeada con problemas de estandarización terminológica. | A2 | |
| 4 | Es importante asegurarnos de que los términos acuñados son creados sistemáticamente, no son ambiguos ni en su significado ni en su uso y sí consecuentes con otros términos relacionados del mismo campo. | A2 | |
| 5 | De cualquier forma, en el caso de cualquiera de las lenguas más importantes en que la uniformidad no sea una norma (por ejemplo: el chino que se habla en China continental, en Taiwan y en Hong Kong), la unificación de los términos empleados en una disciplina depende de la existencia de un banco terminológico dentro de una organización donde el aportar una guía para el uso, recopilación y mantenimiento de nuevos términos debería ser uno de sus deberes cotidianos. | A2 | |
| 6 | Esta ponencia trata del cómo crear un acuñador terminológico automatizado y convertirlo en una parte integral del banco terminológico. | A2 | |
| 7 | El acuñador empleará bases de datos como por ejemplo corpora de definiciones de terminologías existentes, una base de reglas sintácticas, lexicones (técnicos y generales), una base de datos relativa a los morfemas (Yuan et al., manuscrito), reglas para la formación de palabras en chino (Lu 1975). | A2 | |
| 8 | Consistirá de un analizador gramático, un transformador basado en sílabas (con propósitos transliterativos) y un acuñador. | A2 | |
| 9 | Lo que pretendemos es básicamente seguir la idea expresada por Alshawi en su experiencia LDOCE y trabajar con definiciones de términos en inglés. | A2 | |
| 10 | Las palabras clave se extraen del análisis de estas definiciones | A2 | |
| 11 | de manera que pueda llegarse a una traducción literal de las palabras clave del inglés al chino. | A2 | |
| 12 | Seguidamente, las traducciones de las palabras clave del chino son procesadas en el acuñador haciendo uso de la base de datos relativa a los morfemas en chino y de las reglas para la formación de palabras en chino. | A2 | |
| 13 | El resultado será una serie de traducciones alternativas para que personas expertas puedan escoger. | A2 | |