| Id | Segment | Tagger | CU |
| 1 | Provisión de herramientas terminológicas para la formación profesional en lenguas minoritarias en cuanto al uso y a la enseñanza: proyecto VOCALL | A2 | |
| 2 |
El proyecto VOCALL es un proyecto fundado por la Comisión Europea en el marco del Programa Leonardo. | A2 | |
| 3 | El objetivo de nuestro proyecto es crear herramientas de aprendizaje de la lengua para estudiantes de formación profesional en las áreas de informática, secretariado y electrónica | A2 | |
| 4 | y está dirigido a lenguas minoritarias en cuanto al uso y a la enseñanza, en este caso, al irlandés, portugués y griego. | A2 | |
| 5 |
En el caso de este tipo de lenguas minoritarias, los recursos en lengua escrita como bancos léxicos y terminológicos no han sido suficientemente desarrollados como apoyo para el estudiante. | A2 | |
| 6 | Con esto en mente hemos recopilado glosarios multilingües de términos técnicos en estas dos áreas para los lenguajes de los socios, como parte de un paquete multimedia CALL. | A2 | |
| 7 | y se comercializará como una herramienta de autoaprendizaje para estudiantes de lengua extranjera, asà como para estudiantes no aventajados en la L1, dentro de la formación profesional y en las áreas arriba señaladas. | A2 | |
| 8 |
Nuestro artÃculo propone una metodologÃa para la creación de una terminologÃa plurilingüe tomando como base nuestras experiencias vividas hasta la fecha dentro del proyecto. | A2 | |
| 9 | El producto multimedia será idéntico para todas las lenguas del proyecto, | A2 | |