| TERM40% (24) |
|
| Id | Segment | Tagger | CU | | 1 | Contributions of the Thesaurus of the argentinian legal IT system to legal terminology | A1 | |
| 2 |
The application of information technology to the field of law is referred to as "legal IT". | A1 | |
| 3 | Documentary legal IT is based on legal databases. | A1 | |
| 4 |
These databases contain basically three types of documents, corresponding to the three main sources of law: jurisprudence, legislation and the doctrine of authors. | A1 | |
| 5 |
There are public and private databases. | A1 | |
| 6 | The only public database in our country is the SISTEMA ARGENTINO DE INFORMATICA JURIDICA ("Argentinian Legal IT System"), which depends on the national Justice Ministry. | A1 | |
| 7 | At present this database has over 510.000 documents. | A1 | |
| 8 |
In this brief study we shall look in particular at a linguistic tool available to users of the system which enables them to recover information by topics: the Legal Thesaurus | A1 | |
|
| Id | Segment | Tagger | CU | | 1 | Aportes del Tesauro del sistema argentino de informática jurídica a la terminología jurídica | A2 | |
| 2 |
La aplicación de la informática en el campo del Derecho se denomina Informática Jurídica. | A2 | |
| 3 | La informática jurídica documental, gira alrededor de las llamadas Bases de datos jurídicos. | A2 | |
| 4 |
Las mismas presentan fundamentalmente tres tipos de documentos que responden a las tres fuentes principales del Derecho: jurisprudencia, legislación y doctrina de los autores. | A2 | |
| 5 |
Existen bases de datos públicas o privadas. | A2 | |
| 6 | En nuestro país, la única base de datos pública es el SISTEMA ARGENTINO DE INFORMÁTICA JURÍDICA, dependiente del Ministerio de Justicia de la Nación. | A2 | |
| 7 | Esta base cuenta actualmente con más de 510.000 documentos. | A2 | |
| 8 |
Con este breve trabajo nos referiremos en particular a la herramienta lingüística que ofrece a los usuarios del sistema para la recuperación temática de la información: el Tesauro jurídico. | A2 | |
|
| Id | Segment | Tagger | CU | | 1 | Informatika juridikoko sistema argentinarreko Thesaurusetik terminologia juridikora ekarpenak | A3 | |
| 2 |
Informatika zuzenbidearen esparrura aplikatzean, informatika juridikoaz hitz egiten da. | A3 | |
| 3 | Agirietako informatika juridikoa datu-base juridikoen inguruan dago oinarrituta. | A3 | |
| 4 |
Datu-base horietan hiru agiri-mota aurkitzen dira batez ere, zuzenbidearen hiru iturri nagusien arabera, hain zuzen: jurisprudentzia, legegintza eta autoreen doktrina. | A3 | |
| 5 |
Datu-base batzuk publikoak eta beste batzuk pribatuak dira. | A3 | |
| 6 | Gure herrialdean, datubase publiko bakarra INFORMATIKA JURIDIKOKO SISTEMA ARGENTINARRA da, Estatuko Justizi Ministerioaren mende dagoena. | A3 | |
| 7 | Gaur egun, base horrek 510.000 agiri baino gehiago ditu. | A3 | |
| 8 |
Lantxo honetan, sistemaren erabiltzaileak eskura duen baliabide linguistiko baten gainean jardungo dugu batez ere: thesaurus juridikoa, informazioa gaika berreskuratzeko aukera ematen duena. | A3 | |
| |