| Left unit | Sense | Right unit | Relation type | Relation name | Document | Tagger | Area | Notes |
Edozein zientzia-arlotako terminologia eraikitzea lan luzea eta neketsua da. | --> | Aurreko hamarkadetan, serbierako zientzia-arloko ikertzaile askok joera bat nabaritu dute eta horren berri eman dute: ingeleseko unitate lexikalen maileguak eta unitate-egitura luzeagoen maileguak hartzen dira zientzia-erregistro zehatz baterako, itzulpenak edo kalkoak egin ordez. Izan ere, iritzi ezberdinetako zientzialari serbiarrek adostasuna lortu dute eta aurreko hamarkadetan ingelesari eman diote zientzia-komunikaziorako hizkuntza bakarraren estatusa.
| cause | N-S | TERM18_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Aurreko hamarkadetan, serbierako zientzia-arloko ikertzaile askok joera bat nabaritu dute eta horren berri eman dute: ingeleseko unitate lexikalen maileguak eta unitate-egitura luzeagoen maileguak hartzen dira zientzia-erregistro zehatz baterako, itzulpenak edo kalkoak egin ordez. | <-- | Izan ere, iritzi ezberdinetako zientzialari serbiarrek adostasuna lortu dute eta aurreko hamarkadetan ingelesari eman diote zientzia-komunikaziorako hizkuntza bakarraren estatusa.
| cause | N-S | TERM18_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Informatika, bulego-lana eta eraikuntzako arloetako termino teknikoen glosario eleanizduna biltzen ari da VOCALL, | <-- | eta horrek esan nahi du arlo horietako irlanderazko termino berri ugari sortzen ari dela.
| cause | N-S | TERM23_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Euskararen kasuan beharrizan hori areagotu egin da, | <-- | esparru horretan gure hizkuntzaren egoera ez baita primerakoa, ezta hurrik eman ere.
| cause | N-S | TERM25_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Legeen euskal bertsioak gaztelaniazko jatorrizko testuen itzulpenak direnez, | --> | erdal testuez baliatu gara,
| cause | N-S | TERM28_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Informatikak hizkuntzako datuak gorde eta, aurrerago, tratatzeko aukera eman zigunetik, terminologiak teknologi berrikuntzetara egokitu behar izan du etengabe. | --> | Horrek amaieragabeko erronka ekarri izan dio -eta oraindik ere hala dakarkio- terminologo eta informatikoen elkarlanari.
| cause | N-S | TERM29_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Zelanbait, idazketa espezializatua "idazketa teknikoa" terminoarekin lotuta dago, makinekin zerikusia daukan diskurtso-eredu bat. | --> | Horren ondorioz, ez du lortzen hizkuntzaren eredu matematiko baten arabera esaldiak aztertzeari edo testuetan ikono kulturalak bilatzeari, lan abstraktuagoak baitira, ematen zaien estatus bera.
| cause | N-S | TERM30_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Terminoaren definizio formal eta osoa lortzea lan neketsua da | --> | 聽 eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat: terminoen ezaugarriak mugatzea.
| cause | N-S | TERM31_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Horretarako, eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero, | --> | komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua.
| cause | N-S | TERM31_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Flexio konplexuko hizkuntzetan hitz-forma bakarrik tratatzeak emaitza kaxkarrak ekarriko ditu | --> | eta lematizazioa ezinbestekoa izango da.
| cause | N-S | TERM31_A3.rs3 | A3 | TERM | |
termino batzuk beste luzeago batzuen baitan egon daitezkeenez, | --> | haien artean diskriminatu egin behar baita.
| cause | N-S | TERM31_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Terminologia berria izan da edozein arlotako garapen azkarraren adierazlea, batez ere zientzien kasuan. | --> | Horren ondorioz, edozein diziplina bizik arazo ugari izaten ditu terminologia normalizatzean. Asmatzen diren terminoak sistematikotasunez sortu behar dira, esanahiari eta erabilerari dagokionean ezin dira anbiguoak izan, arlo bereko pareko beste termino batzuekin koherenteak izan behar dute. Hori guztia garrantzitsua da eta horrela egiten dela ziurtatu behar da. Hala ere, hizkuntza handi batek ez badauka berdintasunik (adibidez, kontinenteko Txinan, Taiwanen eta Hong Kongen erabiltzen den txinerak), diziplina batean erabiltzen diren terminoak termino-banku baten bidez bateratu behar dira.
| cause | N-S | TERM32_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Frantsesez ere atzizki desberdinak erabili ohi dira izenondo erreferentzialak eta predikatiboak sortzeko | <-- | eta ondorioz, familial-familier eta infantilinfantin bezalako bikoteak dituzte.
| cause | N-S | TERM34_A3.rs3 | A3 | TERM | |
decisi髇 presidencial ostera, nekez egingo dugu presidente-erabaki | --> | eta presidentearen erabaki aukeratuko dugu ia zalantzarik gabe.
| cause | N-S | TERM34_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Ondorioz, funts funtsezko arazo baten aurrean aurkitzen gara: espezialitateko eremuaren mugak gainditzen dituela Interneteko terminologiak (espezialitatera mugatzen da, definizioz, lexiko zientifiko eta teknikoa), eta erabilera orokorreko hizkeran sartzen dela indartsu; | --> | horrela, bai sarearen erabiltzaile heterogeneoek (edozein espezialitatekoek zein espezialitaterik gabekoek), bai prentsa irakurri edo komunikabideei arreta jartzen dietenek, guztiok erabiltzen dute.
| cause | N-N | TERM38_A3.rs3 | A3 | TERM | |