| Left unit | Sense | Right unit | Relation type | Relation name | Document | Tagger | Area | Notes |
y en el caso del euskera esa necesidad es aún más acentuada, | <-- | ya que en el ámbito jurídico nuestra lengua no se encuentra todavía en una buena situación.
| causa | N-S | TERM25_A2.rs3 | A2 | TERM | |
Habida cuenta de que las versiones en euskera son traducciones de las originales en castellano, | --> | nos hemos basado en estas últimas para luego poder encontrar los equivalentes vascos, en la seguridad de que la terminología jurídica en castellano está suficientemente consolidada y recopilada en sus correspondientes diccionarios.
| causa | N-S | TERM28_A2.rs3 | A2 | TERM | |
El conocimiento lingüístico también es primordial en la normalización terminológica; | <-- | ya que como algunos términos pueden formar parte de otras unidades más largas, se ha de efectuar una discriminación entre ellos.
| causa | N-S | TERM31_A2.rs3 | A2 | TERM | |
La nueva terminología ha sido indicadora del rápido desarrollo, tanto en extensión como en profundidad, de cualquier campo que se encuentre en ebullición (sobre todo en las disciplinas científicas). | --> | Por consiguiente, toda disciplina que se encuentre de actualidad es bombardeada con problemas de estandarización terminológica.
| causa | N-N | TERM32_A2.rs3 | A2 | TERM | |