| Left unit | Sense | Right unit | Relation type | Relation name | Document | Tagger | Area | Notes |
Focussing on less widely used and taught languages (LWUTLs) including Irish, | --> | the VOCALL partners are compiling multilingual glossaries of technical terms in the areas of computers, office skills and electronics and this involves the creation of a large number of new Irish terms in the above areas.
| circumstance | N-S | TERM23_A1.rs3 | A1 | TERM | |
Ever since information technology first made it possible to store and then process linguistic data, | --> | terminology has had to adapt constantly to technological innovations.
| circunstancia | N-S | TERM29_A1.rs3 | A1 | TERM | |
Desde que la informática hizo posible el almacenamiento de datos lingüísticos y posteriormente su tratamiento, | --> | la terminología no ha cesado de adaptarse a las innovaciones tecnológicas,
| circumstance | N-S | TERM29_A2.rs3 | A2 | TERM | |
Informatikak hizkuntzako datuak gorde eta, aurrerago, tratatzeko aukera eman zigunetik, | --> | terminologiak teknologi berrikuntzetara egokitu behar izan du etengabe.
| circumstance | N-S | TERM29_A3.rs3 | A3 | TERM | |
While these tools are being prepared, | --> | we must work on the modelling of technical terms, i.e. we must reduce their characteristics.
| circunstancia | N-S | TERM31_A1.rs3 | A1 | TERM | |
Mientras se preparan dichas herramientas, | --> | habremos de trabajar sobre la modelización de los términos técnicos, es decir, hemos de reducir las características de los mismos.
| circumstance | N-S | TERM31_A2.rs3 | A2 | TERM | |
Tresna horiek prest dauden bitartean | --> | termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu, hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak.
| circunstancia | N-S | TERM31_A3.rs3 | A3 | TERM | |
los últimos, derivados mediante sufijos tipo -y, -ful y -ous, | <-- | de modo que no sólo tomarán de los sufijos su categoría gramatical, sino también el carácter predicativo.
| circumstance | N-S | TERM34_A2.rs3 | A2 | TERM | |
Bestetik, izenondo erreferentzialek modifikatzen dutena (argurmentu-egiturarik gabeko objektu-)izena denean, izenaren eta izenondoaren arteko harremana ezin aurresan daiteke; | --> | hiztegigileek -ri dagokion perifrasiaren bidez definitzen duten esparru-harremana edo jabego-harremana dugu orduan.
| circunstancia | N-S | TERM34_A3.rs3 | A3 | TERM | |
Nuestra hipótesis es que una característica sintáctica del euskera y de las lenguas románicas se extrapola hasta la morfología, | <-- | de manera que en euskera, también en derivación, el núcleo de la estructura se ubica a la derecha, mientras que en las lenguas románicas va a la izquierda.
| circumstance | N-S | TERM50_A2.rs3 | A2 | TERM | |
bigarren kasuan, aurrizkia bera da burua, | <-- | osagarria eratorpen-oinarria delarik;
| circumstance | N-S | TERM50_A3.rs3 | A3 | TERM | |
baina aurrizki-osagarria/oinarriburua eredua aurkitu nahi dugunean (deshojar), | --> | desostatu gaizki eginda dagoela beha daiteke nonbait;
| circumstance | N-S | TERM50_A3.rs3 | A3 | TERM | |
After this initial presentation, the paper will continue along the following lines: | --> | 1. Analysis of the problem from the viewpoint of users of geographical terms.
2. Importance of and need for a standardisation of geographical terms as part of work to standardise toponyms. Reference will be made to the recommendations of the UN and of various specialists.
3. Summary of how geographical terms have been dealt with in toponymic standardisation work by the DEIKER institute at the University of Deusto.
4. Conclusions. Questions and answers
| circumstance | N-S | TERM51_A1.rs3 | A1 | TERM | |
Geografiako terminologia normalizatzeko premia, eta zehatzago esanda, toponimiarekin loturik dagoen terminologia normalizatzeko premia, EAEko toponimia normalizatzeko lanak egitean sortu zen, azken hamar urteotan Deustuko Unibertsitateko DEIKER Institutuak egiten diharduen lanen barruan. | <-- | Geografiaren normalizazioa egoera eskasean aurkitzen da EAEn eta Nafarroan, gure inguruan egunero geografiako lexikoa erabiltzerakoan ikus daitekeen anarkiak azaltzen duen moduan: mapak, bideetako errotulazioa, testu liburuak, komunikabideak, etabar. Bakoitzak bere aburuen araberako geografiako terminologia erabiltzen du, eta horrela, egoera nahasia da, eta koherentziarik gabea.
| circumstance | N-N | TERM51_A3.rs3 | A3 | TERM | |