| Left unit | Sense | Right unit | Relation type | Relation name | Document | Tagger | Area | Notes |
Mientras se preparan dichas herramientas, habremos de trabajar sobre la modelización de los términos técnicos, es decir, hemos de reducir las caracterÃsticas de los mismos. | --> | Con tal fin, basándonos en los diccionarios técnicos existentes y empleando técnicas estadÃsticas, se han de conseguir modelos principales. Aunque aún no contamos con resultados, intuimos que el modelo será más amplio que el del sintagma nominal. Por otra parte, en la elección de términos técnicos, el caso de declinación interna puede resultar decisivo.
| propósito | N-S | TERM31_A2.rs3 | A2 | TERM | |
El proyecto VOCALL es un proyecto fundado por la Comisión Europea en el marco del Programa Leonardo. | <-- | El objetivo de nuestro proyecto es crear herramientas de aprendizaje de la lengua para estudiantes de formación profesional en las áreas de informática, secretariado y electrónica y está dirigido a lenguas minoritarias en cuanto al uso y a la enseñanza, en este caso, al irlandés, portugués y griego.
En el caso de este tipo de lenguas minoritarias, los recursos en lengua escrita como bancos léxicos y terminológicos no han sido suficientemente desarrollados como apoyo para el estudiante. Con esto en mente hemos recopilado glosarios multilingües de términos técnicos en estas dos áreas para los lenguajes de los socios, como parte de un paquete multimedia CALL. El producto multimedia será idéntico para todas las lenguas del proyecto, y se comercializará como una herramienta de autoaprendizaje para estudiantes de lengua extranjera, asà como para estudiantes no aventajados en la L1, dentro de la formación profesional y en las áreas arriba señaladas.
| propósito | N-N | TERM39_A2.rs3 | A2 | TERM | |