| Left unit | Sense | Right unit | Relation type | Relation name | Document | Tagger | Area | Notes |
The danger in this is that there may be a breakdown in the equilibrium required between the certain degree of arbitrariness which is inevitable in a consensus and the actual use of terminology by specialists. | <-- | In this case, standardisation not only ceases to be effective but also fails to fulfil its purpose.
| result | N-S | TERM19_A1.rs3 | A1 | TERM | |
Terminology, which is an eminently social field, must accommodate these general trends, along with others such as the headlong progress of technology, the advance of sciences towards interdisciplinarity and hyper-specialisation, and the immediacy with which data are exchanged in the information society. | <-- | All these factors lead to an increase in the number of specialist terms which enrich terminology but also call into question some of its basic concepts, such as the one to one relationship between ideas and names, the concept of mastery of a specialist field and the role of standardisation in terminology.
The basic principles of standardisation, such as consensus between the sectors of society involved, remain fully valid in guaranteeing specialist communication, but in practical terminological work the close relationship which must exist between standardisation and society is sometimes neglected. The danger in this is that there may be a breakdown in the equilibrium required between the certain degree of arbitrariness which is inevitable in a consensus and the actual use of terminology by specialists. In this case, standardisation not only ceases to be effective but also fails to fulfil its purpose.
| result | N-S | TERM19_A1.rs3 | A1 | TERM | |
The basic principles of standardisation, such as consensus between the sectors of society involved, remain fully valid in guaranteeing specialist communication, but in practical terminological work the close relationship which must exist between standardisation and society is sometimes neglected. | <-- | The danger in this is that there may be a breakdown in the equilibrium required between the certain degree of arbitrariness which is inevitable in a consensus and the actual use of terminology by specialists. In this case, standardisation not only ceases to be effective but also fails to fulfil its purpose.
| result | N-S | TERM19_A1.rs3 | A1 | TERM | |
the VOCALL partners are compiling multilingual glossaries of technical terms in the areas of computers, office skills and electronics | <-- | and this involves the creation of a large number of new Irish terms in the above areas.
| result | N-S | TERM23_A1.rs3 | A1 | TERM | |
Somehow, specialist writing is associated with term 'technical writing', a discourse pattern which in turn is associated with machines | <-- | and thereby not given the same status as the more abstract task of parsing sentences according to a mathematical model of language or searching for cultural icons in texts for instance.
| result | N-S | TERM30_A1.rs3 | A1 | TERM | |
But knowledge processing, a term that can be used for elaborating related activities like education, training, teaching and learning, problem solving and so on, is crucially dependent on the availability of specialist terminology collections. This especially true during the formative years of a child, the early carrier of a novice or a person being retrained; facts, principles, theories, and rules of thumb related to any human enterprise, collectively known as knowledge, are to be assimilated and then applied for teaching, learning, problem-solving etc. The 'raw material' available in text books, journals, unarticulated past experience, has to be communicated through the agency of terms whose meanings are well defined and used frequently by a specialist enterprise. | <-- | Knowledge processing therefore is inextricably linked terminology management which, in turn, is linked with language planning and politics.
| result | N-S | TERM30_A1.rs3 | A1 | TERM | |
The latter are derived by means of suffixes such as -y, -ful and -ous, | <-- | so that they take not only their grammatical category but also their predicative nature from their suffixes.
| result | N-S | TERM34_A1.rs3 | A1 | TERM | |
Our hypothesis is that a syntactic characteristic of Basque and the romance languages is extrapolated to their morphology, | <-- | so that in Basque derivations the core of the structure is on the right, while in the romance languages it is on the left.
| result | N-N | TERM50_A1.rs3 | A1 | TERM | |