| TERM29_CHN-GS.rs3 (12) |
| Left unit | Sense | Right unit | Relation type | Relation name | Tagger | rhetdb | Notes |
| 自从计算机实现了语言信息存储及加工功能，术语便从未停止其适应各种技术创新的脚步，从过去开始直到今天，这都是术语和信息技术领域一项永久的挑战。
确实，术语数据库的设计和管理无论在理论和方法论（如何表示一个术语？有最简单的表达方法吗？术语之间如何分类？），乃至信息学范围内都带来了种种疑问（术语数据库应采用哪种结构？应考虑到哪些联系？字典应统一成什么样？）。 | --> | 我们需要找到一个能够在实际情况中有效应用的解决方案，这也促使我们在进行专项研究时，不仅要兼顾上述理论原则，还应考虑在术语和信息学方面采用不同的方法论。同时，我们还应该面对上述问题，进行术语研究并整合相关结果。 | background | N-S | GS | | | |
| 自从计算机实现了语言信息存储及加工功能， | --> | 术语便从未停止其适应各种技术创新的脚步， | circumstance | N-S | GS | | | |
| 自从计算机实现了语言信息存储及加工功能，术语便从未停止其适应各种技术创新的脚步， | <-- | 从过去开始直到今天，这都是术语和信息技术领域一项永久的挑战。 | elaboration | N-S | GS | | | |
| 确实，术语数据库的设计和管理无论在理论和方法论 | <-- | （如何表示一个术语？有最简单的表达方法吗？术语之间如何分类？）， | elaboration | N-S | GS | | | |
| 乃至信息学范围内都带来了种种疑问 | <-- | （术语数据库应采用哪种结构？应考虑到哪些联系？字典应统一成什么样？）。 | elaboration | N-S | GS | | | |
| 自从计算机实现了语言信息存储及加工功能，术语便从未停止其适应各种技术创新的脚步，从过去开始直到今天，这都是术语和信息技术领域一项永久的挑战。 | <-- | 确实，术语数据库的设计和管理无论在理论和方法论（如何表示一个术语？有最简单的表达方法吗？术语之间如何分类？），乃至信息学范围内都带来了种种疑问（术语数据库应采用哪种结构？应考虑到哪些联系？字典应统一成什么样？）。 | elaboration | N-S | GS | | | |
| 术语数据库的设计与管理：一个永久的挑战 | --> | 自从计算机实现了语言信息存储及加工功能，术语便从未停止其适应各种技术创新的脚步，从过去开始直到今天，这都是术语和信息技术领域一项永久的挑战。
确实，术语数据库的设计和管理无论在理论和方法论（如何表示一个术语？有最简单的表达方法吗？术语之间如何分类？），乃至信息学范围内都带来了种种疑问（术语数据库应采用哪种结构？应考虑到哪些联系？字典应统一成什么样？）。
我们需要找到一个能够在实际情况中有效应用的解决方案，这也促使我们在进行专项研究时，不仅要兼顾上述理论原则，还应考虑在术语和信息学方面采用不同的方法论。同时，我们还应该面对上述问题，进行术语研究并整合相关结果。 | preparation | N-S | GS | | | |