RST Spanish-Chinese Treebank/

TERM19_CHN-GS.rs3 (16)

EDU

Segment

Tagger

Central Unit

术语标准化受社会层面的影响

当今社会存在表面上相互矛盾的两种趋势。

一方面，由于经济、政治、社会文化领域持续的相互联系和交流，国际协调统一的需求日益增多；

另一方面，国际社会越发承认多样性的存在，各种特性随之而来，体现在人类生活的各个方面。

制定术语作为一项高度依赖社会的活动，同样也应该与上述大趋势相适应，随之而来的还有技术快速进步，科学向着学科交叉和高度专门化方向发展，以及信息社会中独特信息的即时交换等。

上述所有因素不仅带来了专业术语数量上的增加，还加大了制作术语的工作量。

此外，这些因素不仅丰富了术语内容，

同时还引起了对一些术语基本定义的争论，例如单义、基本知识和命名，对专业概念的掌握或者术语标准化起到的作用。

尽管在社会各领域达成的共识中，术语标准化的基本原则至今仍在完全有效地保障专业间的沟通交流，

但是在实际术语整理工作中，有时仍会忽视标准化和社会之间存在的紧密联系。

这种情况的危险之处在于破坏了对于达成共识必不可少的专制以及专家对术语实际使用之间的平衡关系。

此时，标准不但会失效，

而且也不能发挥作用。

本此报告将借助加泰罗尼亚语术语标准实施中获得的经验，阐述建立术语规范的必要性，

同样还会讨论面临的一些困难，

并对当今社会中的这一形势提出一些构想。