| Segments | Relation type | Relation name | Document | Tagger | Area | Notes |
基金会的理事会是其行政和管理机构，它由企业，大学，市政府，商学院，文化和体育机构等组成。它们共同的宗旨是成为各行各界发展对华关系的领军。 | 同时，理事会成员分布在行政各个部门，促进公共部门和私人企业之间的合作和对话。
| conjunction | N-N | FCEC_CHN2-GS.rs3 | GS | FCEC_CHN | |
El propio Patronato, órgano de gobierno de la Fundación, refleja esta variedad de intereses al aglutinar a empresas, universidades, ayuntamientos, escuelas de negocios, entidades culturales o deportivas. Su común denominador: constituir en sus respectivos campos destacados referentes de presencia o actividad con China. | Al mismo tiempo, diversos departamentos de la Administración integran igualmente el Patronato facilitando el diálogo y la colaboración público-privada.
| conjunction | N-N | FCEC_ESP2-GS.rs3 | GS | FCEC_ESP | |
塞万提斯学院正式教师职位招聘在西班牙媒体上公布。 | 同时也在塞万提斯学院网站发布信息。
| conjunction | N-N | ICP_CHN4-GS.rs3 | GS | ICP_CHN | |
此外，塞万提斯学院拥有一个名为安东尼奥马查多的图书馆，该馆提供大量的西班牙和拉丁美洲文学作品，电影，音乐，杂志和西班牙语世界的报刊。塞万提斯学院的学生可以免费浏览该图书馆馆藏，可以借阅书籍，CD和DVD。 | 与此同时，我们的学生还可以参加每周与西班牙语世界有关的文化活动：观看影片，展览，音乐会......
| conjunction | N-N | ICP_CHN5-GS.rs3 | GS | ICP_CHN | |
MOPAC的多功能性使许多增值服务得以实现，比如图书参考管理服务、馆际互借服务、文献传递服务以及网上电子资源查询服务。 | 同时，它还能为西班牙语学习者提供相关领域的应用程序下载服务。
| conjunction | N-N | ICP_CHN7-GS.rs3 | GS | ICP_CHN | |
Las convocatorias de plazas de profesor titular para los Institutos Cervantes aparecen publicadas en la prensa española. | También aparecen todas las convocatorias en la página web del Instituto Cervantes. www.cervantes.es
| conjunction | N-N | ICP_ESP4-GS.rs3 | GS | ICP_ESP | |
此外，这些因素不仅丰富了术语内容， | 同时还引起了对一些术语基本定义的争论，例如单义、基本知识和命名，对专业概念的掌握或者术语标准化起到的作用。
| conjunction | N-S | TERM19_CHN-GS.rs3 | GS | TERM_CHN | |