| Seinalea: izan arren |
| Horrek dakarren arriskua zera da: adostasuna lortzeko ezinbestekoa den arbitrarietatea, maila baterainokoa behintzat, eten egin daitekeela. | kontzesioa | eta adituek terminologiari ematen dioten erabilera erreala orekatu behar izan arren, | TERM19-GS.rs3 |
| Komunikazio honekin, adibide paraleloak erabiliz, hauxe frogatu nahi da: halako kasurik gehien-gehienetan, proposamen autoktonoa baztertzeko emandako arrazoiak ez direla ez hizkuntzarenak ez semantikoak, soziologikoak baizik, hala onartzen baita batzuetan inplizituki bada ere. | kontzesioa | Hori horrela izan arren, kasu askotan Consell Supervisor-ek espezialisten iritzia onartu behar izaten du, hizkuntzaren ikuspegitik termino berriok zurigarriagoak izan daitezen, aldaketa txiki batzuk sartuta. | TERM21-GS.rs3 |
| Irakasleek eta ikasleek, ez dute aukerarik izan titulu horretarako behar den terminologia teknologiko zabala ezagutzeko. | kontzesioa | irlanderazko hiztun trebeak izan arren, | TERM23-GS.rs3 |
| Terminologia-kudeaketaren automatizazioa ez da programa informatikoak idaztea besterik gabe, | kontzesioa | lan hori, berez, zaila izan arren. | TERM30-GS.rs3 |