| Left unit | Sense | Right unit | Relation type | Relation name | Document | Tagger | rhetdb | Area | Notes |
| gozokiak lez banaka-banaka dasta ditzagun, | <-- | bakoitzaren zapore bereziaz gozatuz. | birformulazioa | N-S | SENTAIZ01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Egilea Irati Goikoetxea Matematikan lizentziatua izaki, istorio karratu eta erabat logikoak espero nituen ; inola ere txunditzea, barre egitea edota barruraino hunkitzea. | <-- | Are gutxiago, nire burua islatuta ikustea, tarteka baino sarriago. | birformulazioa | N-S | SENTAIZ01-A1.rs3 | GS | | | | |
| eta bortxaketen kontaketak aspergarriak ere bihurtzen dira, | <-- | ankerkeria horien narrazioak inoiz horrela deskribatu badaitezke, behintzat. | birformulazioa | N-S | SENTAIZ03-A1.rs3 | GS | | | | |
| XIX. mendean Gasteiz inguruak izutu zituen Juan Díaz de Garaio Sacamantecas pertsonaia hartu du Aitor Aranak ( Legazpi, 1963 ) bere azken eleberrian.Sei emakume bortxatu eta erail zituen arabarrak 1870 eta 1879 bitartean, eta garrotez hil zuten 1881ean.Munstroa gizatiartzeko asmoz edo, Adela alabaren ikuspuntua aukeratu du idazleak Sacamantecasen istorioa berreraikitzeko.Santa Klara komentuan moja, aitari buruzko egunkari txatalak errekuperatuko ditu,eta haietatik abiatuta Díaz de Garaioren istorioa kontatu nahiko du, bere galbahetik pasatuta. | <-- | Lanetik etxerakoan, Gasteiz inguruko errepideetan harrapatzen zituen emakumeak bortxatzen eta erailtzen saiatzen zen Díaz de Garaio, baita lortu ere sei aldiz.Zahartuz zihoala, gero eta zailagoa egiten zitzaion basatikeriak egitea, eta horri esker harrapatu zuten.Pasarte horiek eta alabaren kontaketak biltzen ditu nobelak 16 kapitulutan zehar. | birformulazioa | N-S | SENTAIZ03-A1.rs3 | GS | | | | |
| Euskal literaturan ugari dira lan gutxi ( askotan bakarra ) argitaratu eta ospe handia lortu duten idazleak. | <-- | Frankotiradoreak. | birformulazioa | N-S | SENTARG01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Denbora betibera, bizitzaz aldatu nahia eta ezin | <-- | (ausartu ez?) | birformulazioa | N-S | SENTARG02-A1.rs3 | GS | | | | |
| Gure izaeraz | <-- | (izanaz?) | birformulazioa | N-S | SENTARG02-A1.rs3 | GS | | | | |
| Azken mohikanoaren antzera, arean bakartia du tonua, arean iluna, baina era berean kultua eta erreferentziaz betea da bere idazkera. | <-- | Zabaltza baserriko semeak asko ikusi du bizitzan, eta liburu honetan ageri da garbi zelan fenixa behin eta berriro itzultzen den errautsetatik. | birformulazioa | N-S | SENTARG05-A1.rs3 | GS | | | | |
| Jolasa sinplea da :jendeen historiak kontatzen dituzten liburuak irakurri,eta gero liburu bakoitzari buruzko testutxo bat idatzi. | <-- | Irakurketarekin egin dituzun lagun horiek irakurleari aurkeztu, nolabait."Azken batean, nire bizitza, hein handi batean, besteen bizitza baita,eta gehien miresten ditudan lagunetako asko liburuetan, ez hain gutxi liburu honetako liburuetan aurkitu ditut".Hemen eta orain sinatzeko modukoak iruditzen zaizkidan hitzak. | birformulazioa | N-S | SENTARG07-A1.rs3 | GS | | | | |
| Ez dut sobera ozen esango, badaezpada,baina Pablo Sastre da gure idazle ahaztua. | <-- | Gure idazle ahaztuetako bat, bederen. | birformulazioa | N-S | SENTARG07-A1.rs3 | GS | | | | |
| Ez dut sobera ozen esango badaezpada,orain edozer jar daitekeelako modan berehala, batek daki ze mekanismo estrainioren arabera.Ezin asmatuzkoak dira sare sozialen bideak. | <-- | Baina, bai, ez da esaten dudan lehen aldia --gutxienez, neure buruari--:ez du behar bezalako aitorpenik izan Pablo Sastreren literaturgintzak. | birformulazioa | N-S | SENTARG07-A1.rs3 | GS | | | | |
| "Idazkera organikoa" aipatzen du Miren Agur Meabek. | <-- | Literaturan txertatutako korporalitatea, hots, gorputzaren bidezko hizkuntzaren adibide bikaina, gehituko nuke. | birformulazioa | N-S | SENTBER02-A1.rs3 | GS | | | | |
| Arrieta ez da pertsonaien barne mundua kontatzen hasten ; askotan, pertsonaia nagusiak eurak dira narratzaileak,eta euren hitz egiteko eta jokatzeko moduaren bidez ezagutzen ditugu | <-- | ( kontatu baino gehiago, erakutsi egiten zaigu nolakoak diren ). | birformulazioa | N-S | SENTBER03-A1.rs3 | GS | | | | |
| Aho gustu gazi-gozoa utzi dit Bertol Arrietaren bigarren ipuin liburuak.Gozoa, istorio interesgarriak biltzen dituelako.Gazia, kontaerek ez nautelako guztiz ase.Zortzi ipuin daude Arrietaren liburuan, giza harremanak jorratzen dituzten sei eta literatura ardatz duten bi.Eguneroko bizimoduari begira sortutako ipuinak dira, baina ez horregatik ohiko gauzak kontatzen dituztenak.Izan ere, arrunta denari buelta bat ematen ahalegintzen da Bertol Arrieta, gure ohiko ego zuzenari alter ero bat bilatzen.Sortu dituen pertsonaia nagusiak antiheroiak dira ; jende arrunta da berez,eta bat-batean gertaeraren batek euren mundua iraultzen du.Idazleak berak esan bezala," gertaera xumeak" dira,baina hala ere, arazoak euren onetik ateratzen ditu pertsonaiak.Horiek galduta aurkitzen diren une horretan hasten dira kontuak ezohiko izaten.Arrietak modu finean erabiltzen duen absurdoa nagusitzen da maiz, modu indartsuenean ipuin metaliterarioetan ; nahiko modu lortuan Un tal Ekain ipuinean, non narratzaile batek Cortazarren semea dela sinetsarazi nahi digun, eta ez hain ongi Ipuin perfektua-n, idazle batek horixe bera idazteko ahalegina egiten duenean.Alde horretatik, umorerik ere ez da falta,eta hori ere modu finean lantzen du Bertol Arrietak.Txispa dezenteko momentutxoak daude, esaterako, Bye ipuinean.Bestalde, pertsonaien karakterizazioa sendoa dela esango nuke, alegia, ongi jabetzen garela pertsonaia nagusiak nolakoak diren.Gustatu zait, gainera,nola jabetzen garen.Arrieta ez da pertsonaien barne mundua kontatzen hasten ; askotan, pertsonaia nagusiak eurak dira narratzaileak,eta euren hitz egiteko eta jokatzeko moduaren bidez ezagutzen ditugu ( kontatu baino gehiago, erakutsi egiten zaigu nolakoak diren ).Aipatu beharrekoa da in medias res ordena, hainbat ipuinetan oinarrizko egituran baitago.Pertsonaia aurkezten zaigu lehenbizi ; gero, une batean, pertsonaia nagusia pentsaketan hasten da ( ile apaindegian eserita, igerian, eta abar ), eta horrela, bi garaiek bateratsu egiten dute aurrera.Hori egiten du egileak, esaterako, Ordezko atezainaren balada-n, nire ustez liburuko ipuin onenetakoan.Bertan, orrialde gutxian hiru lagun errusiarren bizimodua modu eraginkorrean kontatzen da.Gazi puntua kontamolde zenbaitek utzi dit.Batzuetan, ipuinen mezu nagusia lausoa iruditu zait,eta horrek erabilitako teknikaren eta gaiaren artean disonantzia dagoela pentsatzera narama ( esaterako, Ez da zinemazaleentzako herrialdea ipuin ez oso sinesgarrian mezu nagusi sendorik ez dut harrapatu ).Antzeko zerbait gertatzen dela esango nuke Laurak eta hodei ipuinean ere ; teknikak mezuaren alde ala kontra egiten duen zalantzak ditut.Izan ere, teknika berezi zenbait lantzen ere ahalegindu da Arrieta ( aipatutakoaren amaieran, kasurako ) eta emaitzek ez naute erabat konbentzitu.Baliatu duen errekurtso bat pertsona narratiboen aldaketa da ( Ordezko atezainaren balada-n, adibidez ), baina uste dut ez dagoela argi zertarako, eta horrek ipuinaren aurka egiten duelakoan nago.Era berean, azken ipuin zinez onaren amaiera irekiak ez duela funtzionatzen esango nuke ( bigarren mailako pertsonaia, emaztea, ez baitu irakurleak nahikoa ezagutzen aurreikuspenik egiteko ).Topiko zenbait eta esapide ez oso egoki batzuk ere badaude (adibidez, "poz apur bat ekarri dio, keinu arraro batean bilakatu dena" bezalako egiturak, "napolitarrik grinatsuena bezain odol berokoa" edota "airean hartzen zituen" ). | <-- | Esan bezala, sentsazio nahasia utzi dit liburuak ; bai baina ez, ez baina bai.Azpimarratuko nituzke giza harremanekin egoki erabilitako umoreaz eta absurdoaz gain, pertsonaia nagusi ongi definituak eta errealitatea bihurritzeko modua. | birformulazioa | N-S | SENTBER03-A1.rs3 | GS | | | | |
| Bestalde, pertsonaien karakterizazioa sendoa dela esango nuke, | <-- | alegia, ongi jabetzen garela pertsonaia nagusiak nolakoak diren. | birformulazioa | N-S | SENTBER03-A1.rs3 | GS | | | | |
| Horrela, idazlearen esnatzea ikusten dugu apurka | <-- | --60koetan hasi zen argitaratzen, | birformulazioa | N-S | SENTBER06-A1.rs3 | GS | | | | |
| Miseria pairatu zuen, gosea, zikinkeria, biolentzia, prostituzioa eta alkohola,eta osagai horiek daude haren literaturan borborka : | <-- | "Mozkorren, haxix-zaleen eta gautxorien bideari jarraitzen nion.Beti aurkitzen nuen lekua haien artean.Izan ere, oroitzapen berberak genituen, hizkuntza bera ; geure mundua gau eta egun, geure madarikazio ederrean". | birformulazioa | N-S | SENTBER06-A1.rs3 | GS | | | | |
| Egoeraren aurrean, poetak bere dudak azaltzen ditu, | <-- | ez du ziurtasunik, dena galdera bat balitz bezala planteatzen zaio. | birformulazioa | N-S | SENTCOR01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Idazlea helduaroan aurrera doa,eta bizitzaren oinarriak iruditu zaizkionak orain bestelako begiekin ikusten ditu. | <-- | Erlatibizatu egiten dira alegia. | birformulazioa | N-S | SENTCOR01-A1.rs3 | GS | | | | |
| ez du ziurtasunik, | <-- | dena galdera bat balitz bezala planteatzen zaio. | birformulazioa | N-S | SENTCOR01-A1.rs3 | GS | | | | |
| sentimendu hori azpimarratuta geratzen da, | <-- | sentsazioa indartuta. | birformulazioa | N-S | SENTCOR02-A1.rs3 | GS | | | | |
| Alegia, idazkeran bertan dagoen tentsiorik ez dagoela narratzen den horretan | <-- | ( edo neuri behintzat ez zait iritsi ) | birformulazioa | N-S | SENTDEI01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Haatik, eleberriaren hasieran estilo hori narrazioari ongi egokitzen bazaio ere,inpresioa dut oro har estiloaren bortiztasuna eta gordintasuna ez dela kontakizunaren edukiei dagokiena. | <-- | Alegia, idazkeran bertan dagoen tentsiorik ez dagoela narratzen den horretan ( edo neuri behintzat ez zait iritsi ) eta, hala, une batzuetan kontakizunari estilo-ariketaren traza hartu diot,estiloa handiegi etorriko balitzaio bezala, gaina hartuko balio bezala kontatu nahi den istorioari. | birformulazioa | N-S | SENTDEI01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Gutxitxo argitaratzen du.Berezi idazten du.Euskal letretan ahots bakarrez. | <-- | Bere idazkera gustatuko zaizu ala ez, baina ezingo duzu esan beste edozein idazleren tankerakoa denik. | birformulazioa | N-S | SENTEIB01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Irakurri ahala"ikusi" egiten dituzu gertakizunak. | <-- | Eta ikusi ez ezik, usaindu, entzun eta sentitu ere egiten dituzu Lizarraldek kontatzen dituenak. | birformulazioa | N-S | SENTEIB01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Horrela izanagatik, bizitza baten deskribapena baino askoz gehiago eskaintzen digu Tabernak liburu honetan.Zer, bada?Garai historiko baten kronika eta mundua interpretatzeko modu berezi-bereziak, hori guztia Martinen begien eta ahotsaren bidez kontatua. | <-- | Beste hitz batzuetan, unibertso partikular bat berreraikitzeko ahalegina da liburu hau, Alkasoroko benta inguruan jaio, bizi eta hil diren herritar xumeen unibertso partikularra berreraikitzekoa.Mutua, Veronique, Axun, Rinus Xiberu... Horiek dira liburu honetako egiazko protagonistak. | birformulazioa | N-S | SENTHIR01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Mutua, Veronique, Axun, Rinus Xiberu... | --> | Horiek dira liburu honetako egiazko protagonistak. | birformulazioa | N-S | SENTHIR01-A1.rs3 | GS | | | | |
| bere bizitza kontatuko digu Martinek, | <-- | baita xehetasunei erreparatuz kontatu ere : | birformulazioa | N-S | SENTHIR01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Pello Lizarralde literaturaren karietara garatzen ari den merkatu eta asmo handietatik urrun ari da, literatura ulertzeko duen moldea ez dator bat euskal literaturak --edota edozein merkatuko literaturak-- exijitzen duen moldeekin. | <-- | Alegia, merkatua eta zurrunbiloa hitz kidekoak diraeta Lizarraldek ez du literatur eginkizuna kidetasun horren arabera ulertzen. | birformulazioa | N-S | SENTIRU01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Eta hori horrela ulertuagatik-edo | <-- | -nire ustea besterik ez da,eta usteak betiere erdi ustelak izaten dira- | birformulazioa | N-S | SENTIRU01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Pasadizoak ez dira jende berezienak, ez ideia bereziak dituzten jendearenak.Gutako edozeinek bizi ditugun gauzak narratzen ditu autore honek. | --> | Hots, gure begiek eta gogoetek komunzki hautematen dituzten gertakariak besterik ez ditu narratzen. | birformulazioa | N-S | SENTIRU01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Gure bizitzaren pasadizo edo bizipen xumeena literatur bilakatzen du Lizarraldek. | <-- | Pasadizoak ez dira jende berezienak, ez ideia bereziak dituzten jendearenak.Gutako edozeinek bizi ditugun gauzak narratzen ditu autore honek.Hots, gure begiek eta gogoetek komunzki hautematen dituzten gertakariak besterik ez ditu narratzen. | birformulazioa | N-S | SENTIRU01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Hasteko,? nobela? honek ez dauka ez bururik ez hankarik. | <-- | Ez dauka hari jakinik,dena da oraina eta iraganaren arteko nahaste-borraste konpreniezina, dena da anabasa itzela. | birformulazioa | N-S | SENTPUT01-A1.rs3 | GS | | | | |
| dena da oraina eta iraganaren arteko nahaste-borraste konpreniezina, | <-- | dena da anabasa itzela. | birformulazioa | N-S | SENTPUT01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Eta kontu-kontari ari ginela, 6-8 urteko neskatila eta mutikotxo guri-guri, bekatuz garbi eta arimaz aratz - talde baten konpainia onean, ekarri zuen solasak, izan zen perpausa, ez zuela deusek ere hainbat kalte egiten arimarako, eta ez gorputzerako ere, nola euskal literaturgintzan diharduten xaxi-idaxle horiek ; esaterako, euskal letren plazara nobela ( usteko ) batez jalgi berri den Lutxo? Egia?? eta? Egia? diodanean, aizue,ezin diot barreari eutsi. | <-- | Eta kontua barrez lehertzekoa litzateke, bai, Lutxoren? Egia? ustelak altxamenduan Generalisimoaren alde borrokatu ziren haien ohorea zikintzera ez baletoz. | birformulazioa | N-S | SENTPUT01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Ez dauka hari jakinik, | <-- | dena da oraina eta iraganaren arteko nahaste-borraste konpreniezina, dena da anabasa itzela. | birformulazioa | N-S | SENTPUT01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Ez dago aztia izan beharrik ondorioztatzeko, beraz, delako Mentxu hori puta bat baino ez dela, | --> | baina horretarako hobe gauzak diren bezala izendatzea :ogiari ogi, ardoari ardo eta putari PUTA, emagaldu hutsa dena botikari marimatxortu baten mozorropean aurkezten ibili barik. | birformulazioa | N-S | SENTPUT02-A1.rs3 | GS | | | | |
| Hala ere, eta lubakiak lubaki edo enpatiak enpatia, badago nobelan benetan txunditu egin nauen zerbait,eta orain arte gainerako "lubaki" nobeletan ozta-ozta topatu egin dudana,hori da idazleak berak nola edo hala bere pertsonaien lubakitik kanpokoekiko egindako ustezko edo balizko enpatia ariketa bat edo auskalo zer. | <-- | Esan nahi dut badagoela lubaki horretatik kanpo dagoen pertsonaia baten arrazoiak eta kontuan hartzeko enpatia moduko saio bat, baldin bada ere nobelako protagonistetako batekin, haur narratzailearen aitarekin, ika-mikan nork bere kontrako argudioei gogor eutsiz. | birformulazioa | N-S | SENTQUE01-A1.rs3 | GS | | | | |
| Bi funtzio esponentzial hauen artean aplikazio bijektibo bat egongo da, eta galizieraren terminologiaren sorrera moldatuko du; | <-- | hau da, metodologia errealak falta direla utziko du agerian. | birformulazioa | N-S | TERM17-GS.rs3 | GS | Beginning | hau da | Terminologia | |
| Ondoren, zenbait estatistika-datu eskainiko dira; | <-- | erabilera-datuak izango dira beraz. | birformulazioa | N-S | TERM22-GS.rs3 | GS | End | beraz | Terminologia | |
| Bestalde, Euskaltzaindiak hitz elkartuen bidea (1995eko urtarrilaren 27an onartutako araua) proposatzen du adjektibo erreferentzialak itzultzeko, baina arauan bertan esaten denez, "...ahal den guztian...", izan ere, eguneroko praktikak frogatzen baitigu ez dela beti posible izaten formula horretara jotzea. | <-- | esan nahi baita, era honetako adjektibo-multzo ezberdinak daudela, alegia, gaztelaniaz formula bakarraren bidez ematen badira ere, euskaraz ezin dugula modu bakarrean geratu. | birformulazioa | N-S | TERM22-GS.rs3 | GS | Beginning | esan nahi baita | Terminologia | |
| termino teknikoen modelizazioari ekin behar diogu, | <-- | hau da murriztu behar ditugu termino teknikoen ezaugarriak. | birformulazioa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | Beginning | hau da | Terminologia | |
| alde batetik modifikatzen duten izena ekintza- edo ondorio-izena denean, askotan gertatzen da izenondo erreferentziala izen horren argumentua izatea. Adibidez, decisión presidencial ezinbestean izango da presidenteak erabakitakoa eta extracción dental hortz edo hagin baten ateratzearen ekintza. Bistan da azken kasuan dental izenondoa extraer aditzaren osagarri zuzenaren parekoa dela eta euskaraz izen elkartu sintetikoak hautagai bikainak direla hauetarako (hortz-ateratzea). Decisión presidencial ostera, nekez egingo dugu presidente-erabaki eta presidentearen erabaki aukeratuko dugu ia zalantzarik gabe. | <-- | Zein da desberdintasun honen arrazoia, izen elkartuaren mugatzailearen 'subjektutasuna' ala elementu horren 'mugatutasuna'? | birformulazioa | N-S | TERM34-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Azken hori dela eta, gure asmoa okerreko uste bat betiko zuzentzea da, ikasleen artean oso zabalduta dagoenez, karreran zehar ikasi, barneratu eta gainditu behar dituzten ikasgaiak bloke isolatuak baitira, bihar-etziko lanbidearekin zerikusirik ez dutenak. | <-- | azken batean, halako gogoeta teoriko eta praktiko bat egin nahi izan dugu dokumentazioaren, terminologiaren, fraseologiaren eta itzulpengintzaren artean behintzat -bestetik ez bada ere nabari den erabateko loturaren inguruan eta horrelako esperientziek -gure uste apalean- Espainian gaur egun eskura ditugun itzulpengintza-ikasketetan eragiten dituzten ondorioen gainean, ondorio akademiko zein irakaskuntza-mailakoen gainean. | birformulazioa | N-S | TERM48-GS.rs3 | GS | Beginning | azken batean | Terminologia | |
| Geografiaren normalizazioa egoera eskasean aurkitzen da EAEn eta Nafarroan, gure inguruan egunero geografiako lexikoa erabiltzerakoan ikus daitekeen anarkiak azaltzen duen moduan: mapak, bideetako errotulazioa, testu liburuak, komunikabideak, etabar. | <-- | Bakoitzak bere aburuen araberako geografiako terminologia erabiltzen du, eta horrela, egoera nahasia da, eta koherentziarik gabea. | birformulazioa | N-S | TERM51-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Alde batetik, SMA materialak mugimendu zorrotza sor dezakeen eragingailu bezala erabiltzeko benetako aukerak ikertu ondoren, eta eragingailu bat diseinatu ondoren, materiala bera sentsore bezala erabiltzea aukera bat da, | <-- | hau da, hariaren erresistenzia neurtuz uzkurdura ondorioztatu, beste sentsore baten beharrik ez izateko. | birformulazioa | N-S | ZTF12-GS.rs3 | GS | Beginning | hau da | Zientzia | |
| teknologia honetan baliatzen diren materialen kostua gutxitzera, tenperatura baxuagoetan lan egitea ahalbidetzen duten materialak aztertzera eta, azkenik, lortutakoen iraunkortasuna handitzera, | <-- | hots, teknologia honekin batera sortzen diren arazoak murriztera; | birformulazioa | N-S | ZTF16-GS.rs3 | GS | Beginning | hots | Zientzia | |
| Peroxisomen proliferatzaileek konposatu kimikoen talde heterogeneoa osatzen dute. Hauen artean, karraskariak bezalako espezie sentikorretan gibeleko tumoreak sortzeagatik ezagunak diren ingurumeneko hainbat kutsatzaile daude. Prozesu hauek hartzaile nuklearren (peroxisomen proliferatzaileek aktibaturiko hartzaileak, PPAR ) aktibazio bidezko mekanismo ez-genotoxikoen bidez gertatzen dira. Bestalde, hidrokarburo polizikliko aromatikoak (PAHak) genotoxiko eta kartzinogenikoak dira eta aril hidrokarburo-hartzailearen bitartez dihardute. | <-- | Zelai- zein laborategi-ikerketek, PAH eta minbiziaren agerpenaren artean erlazio zuzena dagoela erakutsi dute arrainetan eta zenbait molusku espezietan. Hala ere, kartzinogenesi kimikoa eragiten duten mekanismoak oso gutxi ikertu dira arrainetan, arrain espezie eredugarrietan salbu, eta ia erabat ezezagunak dira moluskuetan. | birformulazioa | N-S | ZTF4-GS.rs3 | GS | | | Zientzia | |