| Left unit | Sense | Right unit | Relation type | Relation name | Document | Tagger | rhetdb | Area | Notes |
| Horrela gauzak, aurreratu behar zaie odoljarioa sarritan gertatzen dela eta egun batzuetan luzatzen dela, | <-- | nahiz eta kantitate urria izan. | kontzesioa | N-S | GMB0202-GS.rs3 | GS | Beginning | nahiz eta | Medikuntza | |
| Ekografia ezartzen ari da esplorazio metodo osagarri gisa bereziki mahukatxo birakariaren lesioetan. | <-- | sorbaldean zati bigunen lesioak diagnostikatzeko orduan, | kontzesioa | N-S | GMB0402-GS.rs3 | GS | End | tzeko orduan | Medikuntza | |
| Gainerakoan, prokasu adierazle egokiak daude, | <-- | baina altan dagoen gaixoaren ahalmen funtzionalaren erregistro urria antzematen da, | kontzesioa | N-S | GMB0504-GS.rs3 | GS | Beginning | baina | Medikuntza | |
| Horien artetik, 369 NOS kartzinoma duktal iragazkorrak izan ziren, eta horiexek baino ez dira aztertu. | --> | 369 horien artetik, berriz, 346 kasuei dagozkien datu inmunohistokimiko osoak ditugu (RE, RP, c-erb-B2, p53 eta Ki67) eta horiek dira, hain zuzen ere, amaierako azterketan sartu ditugunak. | kontzesioa | N-S | GMB0702-GS.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Prebentzio metodoen eta artroplastiako teknika modernoen laguntzaz horrelako kasuak murriztu diren arren, | --> | infekzio hori sendatzea erronka bat da oraindik ere. | kontzesioa | N-S | GMB0802-GS.rs3 | GS | End | n arren | Medikuntza | |
| Joxek emaztea eta lagunak dauzka, | <-- | gaizki tratatzen baditu ere | kontzesioa | N-S | SENTAIZ02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Euskal Herriko hiltzailerik famatuenaren ibilerak ezagutzeko aukera ematen digu Aranak, baita garai haietako ohiturak ere:debekatuta zegoen makila-jokoa, " bideetako mari" izena zuten prostituten bizimodua, eta abar.Lan historiko interesgarria egin du idazleak pertsonaia horri buruzko dokumentazio bildu eta irakurleen esku ipintzeko. | --> | Hala ere, nahiko planoa da nobela, erritmoa falta zaioeta bortxaketen kontaketak aspergarriak ere bihurtzen dira, ankerkeria horien narrazioak inoiz horrela deskribatu badaitezke, behintzat.Bestalde, alabaren ikuspuntua ez da batere argi geratzen,eta ez dio askorik eransten kontaketari; sobera dagoela esan daiteke. | kontzesioa | N-S | SENTAIZ03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Erabakiarekin erahat ados ez nago, | <-- | baina nahikoa informazio biltzen da Mirandek Euskal Herriaz eta inguruko gizarteaz bizi zuen maitasun eta gorroto harremana argi azaltzeko. | kontzesioa | N-S | SENTARG01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Bere literatur lanak genio handi eta polemiko baten uzta utzi digu, | --> | baina gutunek, Mirandek horren gustuko zuen ohituraren --harremanak idatziz izatea, Peillenen berak aipatzen digun telefonoa erabiltzeko zailtasunak medio-- ondorio zuzena,pertsona horren inguruko bizitza eta sentimenduak erakusten dizkigu, bere gordinkerian. | kontzesioa | N-S | SENTARG01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| 350 gutun bildu zituen arren, | --> | 275 baizik ez ditu hautatu. | kontzesioa | N-S | SENTARG01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Aukera ederra da irakurlearentzat, Mirandek gaztetik hasi eta ia hil arte eutsi zion ohitura horri esker, modu kronologikoan emana gainera.Froga bat egin liteke, herrien izena eta batez ere bere izena zein hizkuntzatan idazten duen begiratzea, une horretan bere herriarekiko sentimenduak eta harremanak nolakoak diren jakiteko. | <-- | Pena bakarra, agian, alerik ez ematea eskuz idatzita izan zen moduan. | kontzesioa | N-S | SENTARG01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| literatur mailan emankorregia ez izan arren, | --> | genioei gorderiko txoko horietako bat lortu du bere eleberri lahurra, ipuin bilduma, poesiak eta kazetari-lanei esker. | kontzesioa | N-S | SENTARG01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| lan bateko egilea ez bada ere, | --> | literatur mailan emankorregia ez izan arren, genioei gorderiko txoko horietako bat lortu du bere eleberri lahurra, ipuin bilduma, poesiak eta kazetari-lanei esker. | kontzesioa | N-S | SENTARG01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Narrazio gehienetan ageri diren pertsonaiak neurotiko obsesibotzat har daitezke: Ipuin perfektua idatzi nahi duen narrazio horretako pertsonaia, Un tal Ekain izena duen ipuin bereko pertsonaia, bere burua Cortazarren oinordekotzat daukana, edota Laurak eta hodei ipuineko pertsonaia, erlojuetan orratz handiak etengabe irentsi baitu txikia! | --> | Arrietak, baina, ez ditu horrela tratatzen. Egiten dutena deskribatzera mugatzen da oso arruntak diren egoeratan txertatuz, halakoxea baita egunerokotasuna, eta bizitza, azken finean. Baina hain da arrunta, askotan begirada lanbrotu egiten zaigula, eta gure beldurrez, obsesio eta frustrazioez ohitura egiten dugu, stand-by egoeran (ipuin baten izenburuaren antzera) geratzeraino. Denbora betibera, bizitzaz aldatu nahia eta ezin (ausartu ez?), iraganeko frustrazioen arantzak erauzi nahia (zenbat dira ikasketa unibertsitarioak, gurasoen influentziak bultzaturik egin dituztenak?), egonkortasunari Bye esateari panikoa, zenbait profesiotan dauden obsesio perfekzionisten azaleratzea (idazlearen inspirazioa versus teknika); nor ez da luzez ezerezari begira geratu, inspirazioa noiz iritsiko den zain? Edo, idazteari ekin aurretik milaka liburu irentsi behar dugulako obsesioa nork ez du inoiz ukan? Ipuin perfektuko pertsonaiak panikoa dio idazlearen profesioari. | kontzesioa | N-S | SENTARG02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Hari narratibo landugabeegiak eta idazkera sinpleegia izan arren, | --> | ene ustez, guztiongan bizi den Alter ero inkontziente hura biziki ondo islatzen jakitetik abiatzen da Arrietaren gaitasuna. | kontzesioa | N-S | SENTARG02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Egiten dutena deskribatzera mugatzen da oso arruntak diren egoeratan txertatuz, halakoxea baita egunerokotasuna, eta bizitza, azken finean. | <-- | Baina hain da arrunta, askotan begirada lanbrotu egiten zaigula, eta gure beldurrez, obsesio eta frustrazioez ohitura egiten dugu, stand-by egoeran (ipuin baten izenburuaren antzera) geratzeraino. Denbora betibera, bizitzaz aldatu nahia eta ezin (ausartu ez?), iraganeko frustrazioen arantzak erauzi nahia (zenbat dira ikasketa unibertsitarioak, gurasoen influentziak bultzaturik egin dituztenak?), egonkortasunari Bye esateari panikoa, zenbait profesiotan dauden obsesio perfekzionisten azaleratzea (idazlearen inspirazioa versus teknika); nor ez da luzez ezerezari begira geratu, inspirazioa noiz iritsiko den zain? Edo, idazteari ekin aurretik milaka liburu irentsi behar dugulako obsesioa nork ez du inoiz ukan? Ipuin perfektuko pertsonaiak panikoa dio idazlearen profesioari. | kontzesioa | N-S | SENTARG02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Orainaldian esatearren, | --> | lehen ariketa literarioa da Arrate Mardarasen Pendrive. | kontzesioa | N-S | SENTARG03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Zentzu horretan originala iruditu zait Literatura kontsideratzeko proposamen berritzaile hau, | <-- | baina tratatzeko modua iruditzen zait liburuaren puntu ahuletako bat. | kontzesioa | N-S | SENTARG03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Sentimenduz idazten duela bistan da.Idazle ondratua iruditu zait :"Bat-batean desagertzen den min setatiaren antzera / horrela abandonatuko nau bakardadeak / zuk baino beranduago, zuk baino arinago". | <-- | Dena dela, azken lerro horretan legez, galdu egiten da pasarte askotan dominatu ezinik hizkuntza,eta lehen aipatu dugun poesiaren bideetatik aparte arroztua. | kontzesioa | N-S | SENTARG04-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Cohen, Jim Morrison, Dylan, Víctor Jara, Silvio edo Moustaki dira batzuk -- askorentzat poesia irakasle --, | --> | baina hurragokoak eta bikainak dira, baita, Juan Carlos Perez, Niko Etxart eta Anje Duhalde. | kontzesioa | N-S | SENTARG05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Azken mohikanoaren antzera, arean bakartia du tonua, arean iluna, | <-- | baina era berean kultua eta erreferentziaz betea da bere idazkera. | kontzesioa | N-S | SENTARG05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Nafarroa garaian bizi den kantariaren Xabaltx & H2O ( 1994, autoekoiztua ), Zalantzak ( 1998, IZ ), Gauerdi pasa eta ( 2001, Agorila ), SMS galduak ( 2005, Gaztelupeko Hotsak ) eta Cymeus ( 2009, Agorila ) diskoetako letren hustuketa honetan murgiltzea abentura polita da, | <-- | nahiz eta piezetako asko, normala denez,pobreak izan irakurtzeko eta egokiagoak kantatzeko. | kontzesioa | N-S | SENTARG05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Zu gabe, Eresia, Izarren bizia, Satelita, Zaldi ibiltari eta halakoek ez dute funtzionatzen liburuan, | <-- | baina beste batzuk itzelak dira --Chico Mendez, Arin arin, Mozarten Lacrimosa--. | kontzesioa | N-S | SENTARG05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Hitzetako asko maila poetiko altuegikoak ez direla jakin arren, | --> | barrunta daiteke abestia euren baitan, musika euren eitean. | kontzesioa | N-S | SENTARG05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Ez du familia eredugarri esaten den gisako ezer eraikitzea lortu, | <-- | baina, Nadia eta Gica, ama-seme errumaniarrekin partekatzen du bere mundu pertsonala. | kontzesioa | N-S | SENTARG06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Eta hala izan dadin nahiago duen arren, | --> | odola, odola da,eta beti izango gara sendi bateko partaide. | kontzesioa | N-S | SENTARG06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Ez dut sobera ozen esango, badaezpada, | --> | baina Pablo Sastre da gure idazle ahaztua. | kontzesioa | N-S | SENTARG07-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Ez dut sobera ozen esango badaezpada, | --> | orain edozer jar daitekeelako modan berehala, batek daki ze mekanismo estrainioren arabera. | kontzesioa | N-S | SENTARG07-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Pertsonaia zauritu eta hondatuek aditzera ematen dutenez ez du balio zoritxarra saihesten ahalegintzeak,hobe da aurrez aurre eta begietara begiratzea. | <-- | Ondo egosiriko bizitza ez da benetako bizitza. | kontzesioa | N-S | SENTARG08-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Batzuk hogei orrialdekoak, hamar edo bostekoak beste batzuk, baina ez da ipuinen luzera kontua izan. | --> | Gorabehera ugari sumatu dut liburuaren irakurketan zehar,eta nagusitzen zaidan sentsazioa asperdurarena da. | kontzesioa | N-S | SENTARG08-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Nemirovskiren ipuinak bizipen eta esperientzia pertsonaletatik abiatzen diren arren, | --> | transzendentzia ontologiko unibertsal zaindu batez hornituak dira. | kontzesioa | N-S | SENTARG08-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| gure patua josteko baliatzen dugun bizitzaren oihalaz hausnartzea sobera ez badago ere, | --> | karga bera garraiatzen duten hamabi ipuin irakurtzea astunegi suertatzen da. | kontzesioa | N-S | SENTARG08-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Eta liburuak zerbait baldin badu, | --> | asmo onen eta lagunen arteko konfiantzan eraikitako sinbiosia da. | kontzesioa | N-S | SENTBER01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Zin dagit, | <-- | saiatu naizen arren, | kontzesioa | N-S | SENTBER01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Eta hori du ahulezia nagusia liburuak : ez duela txunditzen, | <-- | txunditzeko ahalegin apurtzaileak etengabeak diren arren. | kontzesioa | N-S | SENTBER01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Zin dagit, saiatu naizen arren,ez dudala edertasunik aurkitu liburu labur honetan, | <-- | baina nire begien kontua ere izan daiteke, berriki, distantzia laburrerako betaurrekoak jarri behar izan baititut letren atzetik bizi izan garenon dekadentziaren seinale. | kontzesioa | N-S | SENTBER01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Gaiekin ere antzeko inpresioa nagusitu zait, gaixotzea, sendatzea eta sexura mugatzen direlakoa, alegia, | <-- | baina sekula elkar ukitu gabe. | kontzesioa | N-S | SENTBER02-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Baliatu duen errekurtso bat pertsona narratiboen aldaketa da ( Ordezko atezainaren balada-n, adibidez ), | <-- | baina uste dut ez dagoela argi zertarako, | kontzesioa | N-S | SENTBER03-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| horiek horrela izanik ere, | --> | emaitza zalantzagarria da. | kontzesioa | N-S | SENTBER04-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Liburuaren oinarrian izkribu aurkituaren jokoa dago ; lehen atalean narratzailea editore gisa aurkezten zaigu. | <-- | Ez da gauza berria, egia,baina kasu honetan pendrive bat da narratzaileak topatu duena,eta esaten zaigu liburuko testuak pendrive horretakoak direla --epilogo bat ere egiten du, oso borgestarra hau ere--. | kontzesioa | N-S | SENTBER04-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Gainera, dokumentazio lan handia dago. | <-- | Hala ere, badago zalantzan jar daitekeen zerbait :dokumentazioak eta lan historikoak literaturaren mesedetan egon behar duteeta, hemen, tarteka literatura ezkutatu egiten da datuen atzean.Adibidez, Nola zuen izena? ipuinean Frantziako Tourra Donostiara iritsi zela aipatzen da ; kontu interesgarria, baina esangura gutxikoa ipuinaren baitan.Aldiz, ipuinek dotore egiten dute aurrera narrazioa biluziagoa, istorioan bertan zentratuagoa denean. | kontzesioa | N-S | SENTBER04-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Idazle protagonistaren figura euskal literatura garaikidean ezohikoa ez den arren, | --> | kasu honetan baldintza horrek, Txokolatea ipuinaren zenbait pasarte tartekatzearen ondorioz, ariketa metadiegetiko bihurria bideratzen du. | kontzesioa | N-S | SENTBER05-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Autobiografia izaki, oroitzapenei segika aurrera eta atzera ibiltzen da narratzailea, batera eta bestera, eta zehazgabetasun hori ongi ezkontzen da tramarekin, honek berea baitu giro nahasia. | <-- | Beharbada, liburuaren erditik atzera elipsi batzuk handiegiak gerta daitezke, konkrezio falta mugara eramana baitago. | kontzesioa | N-S | SENTBER06-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| eleberriaren hasieran estilo hori narrazioari ongi egokitzen bazaio ere, | --> | inpresioa dut oro har estiloaren bortiztasuna eta gordintasuna ez dela kontakizunaren edukiei dagokiena. | kontzesioa | N-S | SENTDEI01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Ordea, narratzaileak artistaren pose hori inoiz autoironiaz hartzen badu ere, | --> | inpresioa izan dut ironia azalekoak ez duela erabat deusezten posea eleberrian zehar eta horrek urrundu egiten duela pertsonaia eta haren ahotsa irakurlearengandik. | kontzesioa | N-S | SENTDEI01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Gutxitxo argitaratzen du. | --> | Berezi idazten du.Euskal letretan ahots bakarrez. | kontzesioa | N-S | SENTEIB01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Askotan balirudike ezer gertatzen ez dela, | --> | baina Lizarralde maixu da elipsien bidez istorio zoragarriak kontatzen | kontzesioa | N-S | SENTEIB01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Durangon erosi nuen, | --> | baina uda etorri arte ez dut hartu esku artean. | kontzesioa | N-S | SENTFAR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Durangon erosi nuen,baina uda etorri arte ez dut hartu esku artean. | --> | Behin hasita,berriz, zuzenean egin dut liburua amaitu arte. | kontzesioa | N-S | SENTFAR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Beti dago "baina"-ren bat.Noan aitortzera ez naizela best-seller zalea,eta eleberri honek zaletasun ezaren arrazoiak baieztatu dizkit :ekintzak ez dio literaturari lekurik uzten,misterioa sortzeko formulak bertsuak izaten dira beti, eta erlijioaren gaiarekin lotutakoak askotan, kasu honetan bezala.Bestalde, pertsonaiak ez dira garatzen.Era berean, irakurlea harrapatzeko sortutako misterioa era sinesgarrian argitzea zailegi suertatzen zaio egileari eta bidezidorren bat hartu behar izaten du.Eta eleberriaren azken orria, azken hitza irakurtzean,irakurlea, ni behintzat, hasieran bezala geratzen da.Ez da ezer aldatzen irakurlearentzat.Ez dago ez gogoetarik, ez sentimendurik, ez inolako eraginik.Baina... | --> | Beti dago bainaren bat.Euskarak ere behar ditu best-seller-ak.Hor doakizue bat zaleak zaretenontzat.Argiaren erreinua. | kontzesioa | N-S | SENTGAR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Badira pertsonaia gehiago ere, | --> | baina ez noa horiek aipatzera, | kontzesioa | N-S | SENTGAR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Ohiko best-seller baten ezaugarriak dituen nobela baten aurrean gaude.Nabari da Joseba Lozanok liburu salduenen osagaiekin osatu nahi izan duela bere lehenengo eleberria.Hirugarren orrian agertzen da lehenengo hilotza, eta 68. orrirako irakurlea beste bi hilketen jakitun da.Kapituluak oso motzak dira,eta horietariko bakoitzaren amaieran misterioa areagotzen duen gertakari bat jazotzen da, hurrengo kapituluarekin kate-begi lana eginez.Ekintza ugariko nobela da, bizia, azkarra, idazkera zuzenez, zorrotzez, kontatua.Ahots narratzailea orojakilea da,eta fokua aldatzen du pertsonaia batetik bestera, komenigarritasunaren arabera. | <-- | Baina... | kontzesioa | N-S | SENTGAR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Beti dago "baina"-ren bat.Noan aitortzera ez naizela best-seller zalea,eta eleberri honek zaletasun ezaren arrazoiak baieztatu dizkit :ekintzak ez dio literaturari lekurik uzten,misterioa sortzeko formulak bertsuak izaten dira beti, eta erlijioaren gaiarekin lotutakoak askotan, kasu honetan bezala.Bestalde, pertsonaiak ez dira garatzen.Era berean, irakurlea harrapatzeko sortutako misterioa era sinesgarrian argitzea zailegi suertatzen zaio egileari eta bidezidorren bat hartu behar izaten du.Eta eleberriaren azken orria, azken hitza irakurtzean,irakurlea, ni behintzat, hasieran bezala geratzen da.Ez da ezer aldatzen irakurlearentzat.Ez dago ez gogoetarik, ez sentimendurik, ez inolako eraginik. | <-- | Baina... | kontzesioa | N-S | SENTGAR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Idazkerari dagokionez, kontatzeko grina deskribapenen gainetik gailentzen da, akaso, | --> | baina Tabernaren euskara dotoreak berdintzen du hutsa. | kontzesioa | N-S | SENTHIR01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| Badakit nire bizia arriskuan jartzen ari naizela hau esatean, | --> | baina ez naute isilduko, | kontzesioa | N-S | SENTPUT01-A1.rs3 | GS | | | Medikuntza | |
| eta, zalantzan jarri ditu terminologiaren oinarrizko zenbait kontzeptu: kontzeptu-izendapen bikotearen adierabakartasuna, espezialitateko eremuen kontzeptua, eta normalizazioak terminologian duen eginbeharra. | <-- | egia bada ere ikuspegi berri horrek terminologia aberastu egin duela esatea, | kontzesioa | N-S | TERM19-GS.rs3 | GS | Middle | bada ere | Terminologia | |
| Horrek dakarren arriskua zera da: adostasuna lortzeko ezinbestekoa den arbitrarietatea, maila baterainokoa behintzat, eten egin daitekeela. | <-- | eta adituek terminologiari ematen dioten erabilera erreala orekatu behar izan arren, | kontzesioa | N-S | TERM19-GS.rs3 | GS | End | izan arren | Terminologia | |
| nahiz eta gaur egun normalizazioko oinarrizko printzipioek balio osoa gorde komunikazio espezialduaren bermearen bidez (eta elkarrekin zerikusia duten gizarteko sektoreen arteko adostasuna da printzipio horietako bat) | --> | , terminologiako lan praktikoan, batzuetan, ahaztuxe uzten da normalizazioaren eta gizartearen artean egon behar den lotura estua. | kontzesioa | N-S | TERM19-GS.rs3 | GS | Beginning | nahiz eta | Terminologia | |
| hala onartzen baita batzuetan | <-- | inplizituki bada ere. | kontzesioa | N-S | TERM21-GS.rs3 | GS | End | bada ere | Terminologia | |
| Komunikazio honekin, adibide paraleloak erabiliz, hauxe frogatu nahi da: halako kasurik gehien-gehienetan, proposamen autoktonoa baztertzeko emandako arrazoiak ez direla ez hizkuntzarenak ez semantikoak, soziologikoak baizik, hala onartzen baita batzuetan inplizituki bada ere. | <-- | Hori horrela izan arren, kasu askotan Consell Supervisor-ek espezialisten iritzia onartu behar izaten du, hizkuntzaren ikuspegitik termino berriok zurigarriagoak izan daitezen, aldaketa txiki batzuk sartuta. | kontzesioa | N-S | TERM21-GS.rs3 | GS | Middle | izan arren | Terminologia | |
| Esan nahi baita, era honetako adjektibo-multzo ezberdinak daudela, alegia, euskaraz ezin dugula modu bakarrean geratu. | <-- | gaztelaniaz formula bakarraren bidez ematen badira ere, | kontzesioa | N-S | TERM22-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Irakasleek eta ikasleek, ez dute aukerarik izan titulu horretarako behar den terminologia teknologiko zabala ezagutzeko. | <-- | irlanderazko hiztun trebeak izan arren, | kontzesioa | N-S | TERM23-GS.rs3 | GS | Middle | izan arren | Terminologia | |
| Dublin Hiriko Unibertsitateko atal bat da Fiontar, zeinak Ekonomia, Informatika eta Enpresa-ikasketetako Lizentziatura ematen baitu, irlanderaren bidez. | --> | Irakasleek eta ikasleek, irlanderazko hiztun trebeak izan arren, ez dute aukerarik izan titulu horretarako behar den terminologia teknologiko zabala ezagutzeko. | kontzesioa | N-S | TERM23-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Benetako testuinguruetan ondo aplikatzeko balioko duten konponbideak aurkitu beharrak ikuspuntu jakin bat hartzera eraman gaitu, | <-- | informatikako postulatuak eta metodologiak begi aurretik galdu gabe bada ere, | kontzesioa | N-S | TERM29-GS.rs3 | GS | End | bada ere | Terminologia | |
| Termino espezializatuak artxibatzearekin eta aurkeztearekin lotuta dauden biltegiratze- eta berreskuratze-lan batzuk arindu dituzte gaur egun terminologia kudeatzeko sistemek. | --> | hala ere, gizaki adituek egiten dituzte bilketak, azterketak eta baliozkotzeak. | kontzesioa | N-S | TERM30-GS.rs3 | GS | Beginning | hala ere | Terminologia | |
| Terminologia-kudeaketaren automatizazioa ez da programa informatikoak idaztea besterik gabe, | <-- | lan hori, berez, zaila izan arren. | kontzesioa | N-S | TERM30-GS.rs3 | GS | End | izan arren | Terminologia | |
| Azken urteotan testu teknikoetatik terminologia automatikoki erauzteko tresnak ari dira garatzen zenbait hizkuntzatarako, | <-- | baina oraindik giza laguntza behar izaten da | kontzesioa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | Beginning | baina | Terminologia | |
| Terminoaren definizio formal eta osoa lortzea lan neketsua da | --> | eta horretan datza lanen atal garrantzitsu bat: terminoen ezaugarriak mugatzea. | kontzesioa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | Middle | neketsu | Terminologia | |
| Horretarako, eredu morfosintaktikoak erabili ohi direnez gero, komenigarria da testua analizaturik edukitzea edo gutxienez etiketatua. Tresna linguistikoen kalitateak baldintzatuko ditu, hein handi batean behintzat, tresnaren emaitzak. | <-- | hala ere, proiektu batzuetan ez da analisi morfologikorik edo sintaktikorik egiten (Su et al., 96). | kontzesioa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | Beginning | hala ere | Terminologia | |
| sinpleena izango litzateke maiztasun absolutu minimo bat eskatzea (Justeson & Katz, 95), | <-- | baina orokorrean formula probabilistiko anitz konbinatzen dira. | kontzesioa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Emaitzarik ez badugu ere, | --> | eredua izen-sintagmarena baino zabalagoa izango dela susmatzen dugu. | kontzesioa | N-S | TERM31-GS.rs3 | GS | End | ba- ere | Terminologia | |
| Terminologia berria izan da edozein arlotako garapen azkarraren adierazlea, batez ere zientzien kasuan. Horren ondorioz, edozein diziplina bizik arazo ugari izaten ditu terminologia normalizatzean. Asmatzen diren terminoak sistematikotasunez sortu behar dira, esanahiari eta erabilerari dagokionean ezin dira anbiguoak izan, arlo bereko pareko beste termino batzuekin koherenteak izan behar dute. Hori guztia garrantzitsua da eta horrela egiten dela ziurtatu behar da. | --> | hala ere, hizkuntza handi batek ez badauka berdintasunik (adibidez, kontinenteko Txinan, Taiwanen eta Hong Kongen erabiltzen den txinerak), diziplina batean erabiltzen diren terminoak termino-banku baten bidez bateratu behar dira. Termino-banku hori termino berriak erabiltzeko, biltzeko eta gordetzeko irizpideak ematen dituen erakunde batean egon beharko luke. | kontzesioa | N-S | TERM32-GS.rs3 | GS | Beginning | hala ere | Terminologia | |
| Askotan jarri da agerian hainbat bide erabili behar direla inguruko hizkuntzen izenondo erreferentzialen euskal ordainak lortzeko (Ensunza, 1989; Loinaz, 1995) | <-- | baina edonola, idazle/itzultzailearen zuhurtasunaren, intuizio onaren edota estetika-zentzuaren azpian uzten da neurri handian kasu bakoitzean erabili behar den baliabidearen aukeraketa. | kontzesioa | N-S | TERM34-GS.rs3 | GS | Beginning | baina | Terminologia | |
| Izenondo erreferentzialak izenetatik eratorritakoak izaten dira beti | --> | baina askotan, jatorria eta izaera erreferentziala nahasi eta zaku berean sartzen dira erabat predikatiboak diren izenondoak, zalantzarik gabe erreferentzial hutsak diren izenondoekin. | kontzesioa | N-S | TERM34-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| 'Nominal nonpredicating adjectives' sailean sartuko liratekeenak berriz, izenen antzeko jokaera sintaktikoa izango lukete: linguistic difficulties / language difficulties. | <-- | kategoriaz izenondoak izanik ere, | kontzesioa | N-S | TERM34-GS.rs3 | GS | End | izanik ere | Terminologia | |
| Zenbait izenondo erreferentzial izen elkartuen bidez euskara badaitezke ere, | --> | garbi dago bide honek ez dituela izenondo erreferentzial guztien ordainak eskaintzen. | kontzesioa | N-S | TERM34-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Harreman horiek gramatika-kategoria desberdinen bidez adieraz daitezke hizkuntza batean eta beste batean: izenondoen bidez, preposizio- edo posposizio-sintagmen bidez, izen elkartuen bidez e.a. Esate baterako, ingeleseko marginal adjektiboak erabilera erreferentziala eta predikatiboa ditu hurrenez hurren marginal note eta marginal case multzoetan; gaztelaniaz berriz, erabilera erreferentziala eta predikatiboa bereizten dituzte, nota al margen eta caso marginal eginez. Euskararako, 'Elhuyar hiztegian' albo-ohar edo marjinako ohar aurki daiteke erabilera erreferentzialerako baina bazterreko kasu bezalako adibideak erabilera predikatiborako. | <-- | Edonola, zenbait hizkuntzatan, deskribaturiko hiru esparruak estaltzen dituzten izenondoak daude; Levi-ren adibideak gogoraraziko ditugu horretarako: musical voice, musical criticism, musical comedy. | kontzesioa | N-S | TERM34-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Ezaugarri hori aurrerakuntza zientifiko eta teknikoan berdin agertzen bada ere, | --> | eta, beraz, terminologiako neologiaren ezaugarri bada, landutako arloa berezia denez, berari dagokion neologiari berezitasun batzuk ezartzen dizkio, eta kontuan hartzekoak dira. Alde batetik, Interneteko terminoak ezagutarazteko erabiltzen den kateak, beraz, sareak berak, terminologia azkar zabaltzeaz gain --Interneteko informazioa (ia) bat-batean lortzen da--, hedapen luze-zabala du oso, munduko edozein bazterrera heltzen baita. Are gehiago, edozein tokitatik biltzen dira terminoak, baita komentatu eta haztatu ere; adibidez, Interneti buruzko terminoen glosarioak zabaltzen dira Web askotan, eta izendegietarako proposamenak egin ere bai, eta erabiltzaileek botoa eman ahal izaten diete. | kontzesioa | N-S | TERM38-GS.rs3 | GS | End | ba- ere | Terminologia | |
| terminologia azkar zabaltzeaz gain | <-- | --Interneteko informazioa (ia) bat-batean lortzen da--, | kontzesioa | N-S | TERM38-GS.rs3 | GS | | | Terminologia | |
| Izan ere, itzulpengintza eta Interpretaritzako ikasketetan ez dugu diziplinartekotasun hori baztertu | <-- | baina, barneratu ere ez dugu erabat egin (behin betiko indartzeko arrazoi garbia, beharbada). | kontzesioa | N-S | TERM48-GS.rs3 | GS | Beginning | baina | Terminologia | |
| des1 hoja2 r ?hosto2 gabe1 tu bezalako saioetatik haruntzago, kontutan hartu beharko dugu hostoak2 galdu/kendu1 bezalako aukera, | <-- | baina bereziki, pozoin-du 'envenenar', bigun-du 're-blandecerse', lerro-ka-tu 'a-linear', irin-ez-ta-tu 'en-harinar', lur-reratu 'a-terrizar' direlako "jauziak" estandartzat hartu beharko dira, | kontzesioa | N-S | TERM50-GS.rs3 | GS | Beginning | baina | Terminologia | |
| Portamolde hori, oraindik ez da erabat ulertzen. | <-- | duela hainbat urte lehen aldiz behatu arren, | kontzesioa | N-S | ZTF10-GS.rs3 | GS | Middle | ez | Zientzia | |
| Forma-memoria duten aleazioak (SMA) eta forma-memoria ferromagnetiko duten aleazioak (FSMA), mota hauetako material batzuk dira, jatorrizko forma gogoratu eta berreskuratzeko gai direnak, | <-- | nahiz eta deformazio-prozesu bat jasan izan. | kontzesioa | N-S | ZTF12-GS.rs3 | GS | Beginning | nahiz eta | Zientzia | |
| Material hauen sentikortasuna dela eta, sentsoreak eta eragingailuak diseinatzeko erabil daitezke, baita adimendun sistemak eta estrukturak konfiguratzeko ere, egokiak edo hoberenak diren baldintzetara moldatuz. Propietate hau dela eta, eragingailua SMA elementu bakar batez osa daiteke, eta horrek, abantaila garrantzitsua suposatzen du mekatronika teknologian eta robotikan dagoen miniaturizazio joera kontutan izanik. | <-- | hala ere, material hauen fase-transizioa histeretikoa denez, zehaztasun txikiko mugimenduak kontrolatu ahal izateko kontrol seinalearen esfortzu handiak beharrezkoak izaten dira. | kontzesioa | N-S | ZTF12-GS.rs3 | GS | Beginning | hala ere | Zientzia | |
| Lortutako emaitza esperimentalek SMA materialaren kasuan, mikra bateko zehaztazunezko higidura lor daitekeela erakusten dute, beti ere posizio sentsore egoki bat erabiliz gero, LVDT a esaterako. FSMA materialarekin ordea, zehaztasun nanometrikoa lortu da. | <-- | Hala ere, lehenago esan den bezala, material hauek duten histeresiak kontrola zailtzen du. Histeresiaren efektuak kontrol eskeman sartuz, sistema kontrolatzeko egin beharreko esfortzuak nabarmenki gutxitzen dira. Sare Neuronal bat trebatu da alderantzizko histeresia inplementatzeko asmoz, sistema osoa era linealean jokatu dezan. Esfortzuen hobekuntzak posizionatze-gailuen fidagarritasuna eta iraunkortasuna handiagotzea inplikatzen du. | kontzesioa | N-S | ZTF12-GS.rs3 | GS | | | Zientzia | |
| Gaur egun erabiltzen de katodoarekin, LiCoO2-rekin konparatuta (LiCoO2), aukeratu den konposatua ez da kutsagarria, energi densitate handia dauka, seguruagoa da, eta pisu baxuagoa eta prezio hobea ditu. | <-- | Ikertzen ari den materialaren muga batzuk gainditu behar dira bere ezarpen komerziala lortzeko, batez ere, bere eroankortasun intrinsekoa apala areagotu behar da. Helburu hau lortzeko sintesi metodo batzuk saiatu dira LiFePO4/C konpositeak sortzeko: zeramikoa, sol-gela, geruza meheak laser ablazioaren bidez, etabar. Konposite hauek prestatzeko, emaitza bikainak lortu dituen sintesi metodo berri bat egokitu da, liofilizazioa. Sintesian sortutako ikatzak eroankortasuna indartzen du, eta partikulen tamaina kontrolatzen du ere, garraiatza elektronikoa eta litioaren difusioa errazten. Prestatutako materialak zenbait tekniken bidez aztertzen dira: X-izpien difrakzioa, oinarrizko analisiak, Raman eta infragorri espektroskopia, suszeptibilitate magnetikoa, EPR, Mossbauer, inpedanzia elektrokimikoa eta transmisio eta ekorketa mikroskopia. Teknika hauen guztien medio, materialen purutasuna, konposizioa, morfologia eta propietate elektriko eta magnetikoak ezagutzen dira. Honen ondoren, beste karakterizazio mota bat behar da, aplikaziotik gertuagokoa. Lan hau CIDETEC fundazioa eta CEGASA ren arteko lankidetzaren bidez egiten da. Karakterizazio elektrokimikoa bi zentro hauen instalazioetan egiten da, eta teknika hauetaz osatua dago: boltanperometria ziklikoa, ziklaketau galbanostatikoa eta, material onenekin, botoi-pilak eta prototipoen fabrikazioa. Unibertsitatean egindako karakterizazioan lortutako datuekin, CIDETEC en eta CEGASA n egindako testen emaitzak osatzen eta ulertzen dira. EnpresaK, Zentro Teknologikoak eta Unibertsitateak sortutako elkarlanak ikerkuntza aberesten du. | kontzesioa | N-S | ZTF18-GS.rs3 | GS | | | Zientzia | |
| tradizionalki, metodo zeramikoa erabili ohi da, | <-- | baina produktu homogeneoak lortzeko arazoak ditu. | kontzesioa | N-S | ZTF19-GS.rs3 | GS | Beginning | baina | Zientzia | |
| Zelai- zein laborategi-ikerketek, PAH eta minbiziaren agerpenaren artean erlazio zuzena dagoela erakutsi dute arrainetan eta zenbait molusku espezietan. | <-- | hala ere, kartzinogenesi kimikoa eragiten duten mekanismoak oso gutxi ikertu dira arrainetan, arrain espezie eredugarrietan salbu, eta ia erabat ezezagunak dira moluskuetan. | kontzesioa | N-S | ZTF4-GS.rs3 | GS | Beginning | hala ere | Zientzia | |
| Jakina da, CAG errepika zenbakia eta HD gaixotasunaren agerpe-adina alderantziz korrelazionatuta daudela. | <-- | hala ere, zenbait ikerketen arabera beste faktore genetiko batzuk, ingurune-faktoreekin batera HDaren agerpen-adinaren aldakortasunaren %30-60aren erantzuleak izango lirateke. | kontzesioa | N-S | ZTF6-GS.rs3 | GS | Beginning | hala ere | Zientzia | |
| Lortutako emaitzak etorkizun handikoak dira | <-- | baina, gaixotasunaren agerpen-adinean duten benetako ekarpena gaixoen lagin- kopurua handituz egiaztatu beharko da. | kontzesioa | N-S | ZTF6-GS.rs3 | GS | Beginning | baina | Zientzia | |