Spanish

Herramientas y recursos de traducción

Los traductores automáticos son herramientas que traducen de un idioma a otro. Pueden no ser perfectos, pero ayudan. Para utilizar los traductores y diccionarios que se mencionan más abajo se necesita disponer de conexión a Internet. Algunos de esos recursos están en formato pdf y se pueden imprimir.

Traductores automáticos

• Google Translate https://translate.google.com/
  • Servicio de traducción proporcionado por Google.
  • Disponible para teléfono móvil.
  • Necesita conexión a Internet.
• Traductor español - árabe http://www.lexicool.com/diccionario-traduccion-arabe.asp
• Árabe - Otros idiomas http://translation.babylon.com/arabic/
  • Online
  • Descargable
• Aplicación Parlomondo: Disponible para Android o iOs

Diccionarios

• Español - Árabe
  • http://www.um.es/alqatra/
  • http://mylanguages.org/es/arabe_diccionario.php
  • http://www.almaany.com/dicload/dic%20arab-esp.pdf
  • http://www.lessan.org/es
  • (Árabe de Marruecos) http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/diccionario_espanol-arabe_marroqui.pdf
• Euskera - Árabe
  • http://hiztegiautomatikoak.elhuyar.eus/
• Diccionarios con imágenes
  • http://www.todoele.net/materiales/Diccionario-arabe-espanol.pdf
  • http://www.educa.jccm.es/educa-jccm/cm/recursos/tkContent?pgseed=1186493436646&idContent=10857&locale=es_ES&textOnly=false
  • http://www.xarma.net/AISA2/index.html
• Diccionario con pronunciación
  • http://www.puntintercanvi.org/castella/audios_cas.htm

Recursos para aprender idiomas

Hay muchas páginas web que ofrecen cursos de idiomas. ¡Aquí tienes algunas propuestas!

Memrise

Página web y aplicación para móvil (app) disponibles. Hay cursos que se pueden bajar al móvil y así poder aprender sin conexión a Internet. Es necesario registrarse pero no hay que pagar nada (sólo requiere una dirección electrónica o email). Entre otras cosas, resulta útil para aprender palabras y expresiones de uso común y vocabulario.

• Aprender árabe
  • Árabe levantino http://www.memrise.com/course/875/beginners-levantine-arabic/ (se necesita inglés)
  • Alfabeto http://www.memrise.com/course/53083/how-to-read-arabic/ (se necesita inglés)
  • Parabras de uso común http://www.memrise.com/course/657207/aprende-a-pronunciar-en-arabe-facilmente/ (se necesita español)
  • Gramática http://www.memrise.com/course/242576/cowan-gramatica-de-la-lengua-arabe-moderna/ (se necesita español)
• Aprender español
  • Español básico http://www.memrise.com/course/311062/aprenda-espanol-con-eurotalk/ (se necesita árabe)
  • Español básico http://www.memrise.com/course/618832/a1-spanish/ (se necesita inglés)
• Aprender euskera
  • Euskera básico http://www.memrise.com/course/66236/basic-basque-1/ (se necesita inglés)
  • Euskera básico http://www.memrise.com/course/111820/big-basque-basics/ (se necesita inglés)

Cursos Online

Vídeos y tutoriales... Algunas unidades se pueden descargar. Es necesario registrarse (requiere dirección electrónica o email).

• Aprender árabe (se necesita inglés)
  • https://www.udemy.com/learn-to-read-arabic/
  • https://www.udemy.com/arabic-a11/
  • https://www.udemy.com/arabic-sentences/
  • https://www.udemy.com/arabic-fast-track-free-course-beginners/
  • https://www.udemy.com/learn-to-read-arabic-in-one-week-4-secrets/
• Aprender español
  • https://www.edx.org/course/learn-spanish-basic-spanish-english-upvalenciax-bsp101x (se necesita inglés).
• Aprender euskera
  • http://www.euskalkultura.com/espanol/aprender-euskera Lista de algunos cursos de euskera que se encuentran en la red, cursos presenciales de lengua y cultura vasca, diccionarios online y webs en las que aprender y practicar euskera jugando.
  • http://www.ikasbil.net/web/ikasbil/home Ikasbil (HABE): portal que reúne material para aprender y practicar euskera (ejercicios, modelos de exámenes, audios, vídeos, radio-novelas, chistes, recetas...).
  • http://www.hiru.com/e-ikasi/idiomas/ikasten Hiru.com (se necesita español).
  • http://www.mintzanet.net Mintzanet.net, para practicar la conversación de forma online con "euskeraparlantes" voluntarios.
  • https://www.kondaira.net/ikastaroa (curso muy básico, se necesita español).
  • http://euskalplay.azkuefundazioa.org EuskalPlay, juegos para aprender y practicar euskera (Fundación Azkue).
  • Basic Basque Check your basic Basque (se necesita inglés).
  • http://www.101languages.net/basque/basics.html (curso muy básico, se necesita inglés).

Otros recursos

• Teclado árabe http://www.arabic-keyboard.org/teclado-arabe/
• Recursos gratuitos para aprender Árabe http://al3arabiya.org/ (se necesita inglés)
  • Libros descargables en formato PDF